"حياةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vida
• la vida
• vidas
• vivir
• de vida
• vida que
• vida a
• vida y
• llevar una

Tal vez alguno de vosotros hagáis algo útil salvando una vida algún día.
نعم, بعضكم ربما فعلاً يقوم بشيء مفيد وينقذ حياةً يوماً. حسناً.

Cuando eras una niña pequeña, todo lo que quería para ti era una vida normal.
عندما كنتي طفلة صغيره كل ما أردته لك هي أن تعيشي حياةً طبيعية

Si vas a salvar una vida entonces, tienes que perder otra a cambio.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة، فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل.

Toda la vida adaptándote al ambiente de la Tierra, pero no al nuestro.
كرستَ حياةً تتكيف مع بيئة الأرض لكنّك لم تتكيف على بيئتنا.

Pienso que como humanos tenemos diferentes antecedentes genéticos, todos vivimos vidas separadas.
وأعتقد أن كل إنسان ، بل جميعنا نملك خلفياتٍ جينيةٍ مختلفة ، و كلٍ منا يملك حياةً متفرّدة.

Amo todo lo que está vivo, y nunca he quitado una vida.
أحب كل شيئ حي ولم أسلبْ حياةً من قبل أبداً

Trabajas tan duro para hacerte una carrera y una vida, y luego conoces a alguien, y acaban siendo el desliz que destruye todo.
يعمل المرء جاهداً ليبني حياةً ومهنةً، ثمّ يُقابل شخصاً ما، ثمّ يؤول حاله ليكون الزّلة الوحيدة التي تهدم كل شئ.

Era una vida nueva, extraña para una mujer que viene del sol, pero acogedora...
كانت تلك حياةً جديدة غريبة لامرأة أتت من خلف الشمس، قاصدة الدفء.

Esto brinda mayores oportunidades a esas personas para llevar una vida digna y disfrutar de un grado máximo de autonomía, participación e integración en la sociedad.
وهذا يفضي إلى توفير مزيدٍ من الفرص أمام المعوقين ليعيشوا حياةً كريمة، ولضمان حد أقصى من استقلالهم الذاتي ومشاركتهم واندماجهم في المجتمع.

¿Cómo iba a vivir una vida llena de aventuras e historias como siempre había querido?
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

Ella sabía que quería una vida donde tendría la libertad de tomar sus propias decisiones y que oyeran su voz y escribir su propia historia.
أدركت أنها تريد حياةً يمكنها الحصوول فيها على حريّة اتخاذ القرارات وابلاغ صوتها وكتابة قصتها الخاصة.

Tenía una vida privilegiada con una familia amorosa y una carrera exitosa.
فقد كنت أعيشُ حياةً منعّمة مع أسرة محبِّة ومسيرة مهنيّة ناجحة.

Puedes conseguir un trabajo legal, vivir una vida tranquila.
ستحصلين على وظيفة مملة وستعيشين حياةً هادئة

No se puede tomar una vida humana por ninguna razón.
لا يمكنك أن تسلب حياةً بشريةً مهما كان السبب.

Los peces vela tienen una vida de alto octanaje.
اسماك ابو سيف يعيشون حياةً تحتاج بشكل كبير للطاقة

Quiero quedarme, quiero un trabajo, una vida normal, como la suya.
أريد البقاء ، أريد هذا العمل أريد أن أعيش حياةً طبيعية مثلك

Puede parecer que la vida enterrada en lo profundo de la corteza terrestre está tan lejos de nuestras experiencias diarias que es irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Pensaban que la vida humana era muy especial.
حَسبوا حياةً إنسانيةً كَانَ فقط خاصّ جداً.

Y cada uno puede crear vidas significativas construyendo algunos o todos estos pilares en nuestras vidas.
ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا.

No habría venido si no fuera un asunto de vida o muerte.
لم أكنْ آتي لو أنّ الأمر ليس حياةً أو موت

Aquí por primera vez estamos viendo vida que se convirtió multicelular, es grande.
هنا للمرة الأولى، نحن نرى حياةً صارت متعددة الخلايا، إنها كبيرة.

Puede quitar la vida, puede prolongarla... pero no puede devolverle la vida a tu mujer, ¡estúpido!
بوسعها أن تسلب حياةً أو أن تعززها، لكنّها تعجز عن إعادة زوجتك للحياة أيُّها الأحمق.

Solo trató de darme una buena vida y yo le dije que nadie se iba a fijar cuando desapareciera.
كل ما حاول فعله هو أن يمنحني حياةً هانئة وأخبرته بأنه لن يلاحظ أحد عندما يموت