"حياتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus vidas
• su vida
• vuestras vidas
• tu vida
• la vida
• vuestra vida
• vivir
• jamás

Sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

¿Se amarán y honrarán como marido y mujer, por el resto de sus vidas?
هل ستحبون وتحترمون كل واحد الاخر كرجل وامراة الى اخر حياتكم ؟

Chicos, si se casan por amor, a sus vidas no les faltará riqueza.
يا اطفال ، اذا تزوجتم شخصا تحبونه ستكون حياتكم مليئة بغناها

Espero que en los próximos 10 minutos pueda cambiar su forma de pensar sobre muchas cosas en su vida.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Sumir vuestras vidas en la desesperación o agachar la cabeza ante el ejército para avanzar.
سواء اردتم ان تنهوا حياتكم باليأس او أنضممتم إلى الجيش ابحثوا عن الاحتمالات

Cuando trabajas en tecnología y no te pareces a Mark Zuckerberg o Elon Musk, tu vida es un poco difícil, cuestionan tu capacidad.
عندما تعملون بالتكنولوجيا دون أن تشبهون مارك زوكربرغ أو إلون ماسك، تصبح حياتكم أكثر صعوبة، ويتم التشكيك بقدراتكم.

¿En qué otra circunstancia de la vida le han dado dinero al gobierno de manera voluntaria cuando no había obligación?
فآخر شيء في حياتكم ترغبون به هو إعطاء الحكومة أموالكم عن طيب خاطر بينما لستم مضطرين لذلك؟

Si no completan la brida habrán perdido 6 meses de sus vidas.
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم

Y ahora, después que salvé sus vidas quieres que te ayude a recuperar tu nave.
و الآن بعد أن أنقذت حياتكم جميعاً تريدين منِّي مساعدتكِ على إنقاذ سفينتكِ؟

Si sobreviven a este día... lo recordarán el resto de sus vidas.
إذا نجوتم هذا اليوم، فهو اليوم الذي ستذكرونه بقية حياتكم

Si quieren unir a Alpine y Pure Vibe les prometo, que están tomando la peor decisión de sus vidas.
إذا كنتم تريدون الإتحاد مع شركتنا فأنا أؤكد لكم أن هذا أسوأ قرار إتخذتموه فى حياتكم

Tenía miedo de que si mantienen la culpa en secreto, arruinará sus vidas.
كان يخشى إن أبقيتم على الذنب كسر فإن ذلك سيدمر حياتكم

En su vida, lo que pasa es que, por supuesto, se acumulan experiencias diferentes.
الآن ما يحدث في حياتكم هو أن خبراتكم المختلفة تتراكم و هكذا.

Eso significa que, para los cinco años de edad, no pueden ver tan bien por el resto de su vida.
هذا يعني بأن قبل بلوغ عمر الخمس سنوات لن تتمكنوا من الرؤية بشكل جيد طيلة فترة حياتكم

Una sola infusión basta, y protege el organismo por el resto de su vida.
لذا الحقن لمرة واحدة يمكنه القيام بالعمل، ويظل في الحراسة لبقية حياتكم.

Pero aunque aceptase la idea que salvar vuestras vidas es más importante que salvar la mía propia, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

Pero juradme lealtad y les daré un nuevo propósito a vuestras vidas.
, لكن تعهدوا بولائكم لي وسأعطيكم هدف جديد في حياتكم

Así, mientras estoy contando esto, quizá, ya saben, quien se sienta a tu lado puede cambiar tu vida entera.
إذاً, بينما أنا أخبركم بهذا, تعلمون, ربما تعلمون, أياً يكن الذي يجلس إلى جانبكم يمكنه تغيير حياتكم.

¿Has oído en tu vida mentira más descarada?
هل فى أي وقت مضى من حياتكم سمعتم مثل هذا الكذب الصريح؟

Es sólo que Isabel va a estar en la vida de Uds y con suerte aprenderán a aceptarla.
لا ولكن إيزابيل ستمر بشكل عابر في حياتكم وآمل أنه يمكنكم أن تعلموا أنفسكم قبولها

Seguiréis jugando mal el resto de vuestra vida. Tocad el balón.
حسنا ستبقون سيئين هكذا طوال حياتكم ألمسوا الكرة

Consideren esto. Tomen una decisión de vivir una vida neutral de carbón.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.

A continuación lo más cerca que jamás estarán de escuchar al mismísimo Rey en vivo.
التالي إنه أقرب شيء إلى قلبكم سترونه في حياتكم ستسمعون الملك يغني مجدداً