"حياتنا معاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra vida juntos
• nuestras vidas juntos
• una vida juntos

No tendré vida alguna, salvo nuestra vida juntos.
إنني لن تكون لي أية حياة سوى حياتنا معاً

Y eso es darte las gracias por los niños, por tu amor por nuestra vida juntos.
وهو أنني أشكرك على الاطفال وعلى الحب وعلى حياتنا معاً

He pensado en lo que hablamos y creo que deberíamos pasar el resto de nuestra vida juntos.
كنت أفكّر بشأن ما تحدّثنا عنه, و أظن أنه علينا قضاء بقيّة حياتنا معاً.

Que no se suponía que pasemos el resto de nuestras vidas juntos.
أنه لم يجدر بنا .إمضاء ما تبقى من حياتنا معاً

Sí, estamos muy emocionados de empezar este nuevo capítulo de nuestras vidas juntos.
نعم، نحن متحمسان جداً لنبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا معاً

Podríamos tener una vida juntos. Una vida feliz.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Comenzamos nuestra vida juntos el sábado a las 6:00 p.m.
سنبدأ حياتنا معاً يوم السبت على الساعة الـ6: 00.

Pensé que nuestra vida juntos acababa el 15 de marzo. Eso era lo que pensaba. Estaba equivocado.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

Así no es cómo quería que empezara nuestra vida juntos.
لا أريد أن تبدء حياتنا معاً بتلك الطريقة.

Y no puedo esperar para comenzar nuestra vida juntos".
و أنا لا أستطيع أن أنتظر لنبدأ حياتنا معاً

Estás fuera de peligro y solo quería decirte que... no puedo esperar a casarme contigo y a comenzar nuestra vida juntos.
لقد خرجت من الأزمة وأريد فقط القول أنه لا يسعني الإنتظار لأتزوجك ولنبدأ حياتنا معاً

Feliz haciendo la obra que... deje de gustarte nuestra vida juntos.
إلى تمثيل السعادة بينما لم تعد تحب حياتنا معاً

No puedo esperar para empezar nuestra vida juntos sólo nosotros dos.
لا أطيق صبراً حتى نبدأ حياتنا معاً كلينا فقط

Y continuaremos nuestra vida juntos.
وبعدها سنمضي أنا وأنت قدماً في حياتنا معاً

En los malos momentos, en las cenas, en los cócteles, en las excursiones familiares, en nuestra vida juntos...
في الساعات المُظلمة،خلال العشاء،والشراب والإجتماعات العائلية حياتنا معاً

J, sé que nuestra vida juntos ha sido difícil pero tienes que admitir que algunas cosas sí fueron divertidas.
أعرف أن حياتنا معاً كانت صعبة لكن عليك الإعتراف بأنها كانت ممتعة

Quiero cerrar los ojos contigo, y despertarme contigo y vivir nuestras vidas juntos.
أريد أن أغلق عيني من أجلكِ أستيقظ من أجلكِ و أعيش حياتنا معاً

Y quiero pasar el resto de nuestras vidas juntos, siendo agradecido por el regalo que has sido.
وأريد أن أقضي بقية حياتنا معاً أنا ممتن لكون الهدية لكِ

Todos los momentos juntos, nos complementábamos, podríamos haber pasado una vida juntos.
كل اللحظات الجميلة التى جمعتنا مع بعض كانت ممكن أن تبنى حياتنا معاً

porque esa es la única forma que podemos compartir una vida juntos.
لأنّها الطريقة الوحيدة لكي نحيا حياتنا معاً

Si es por mí, me apunto, y me reiré de todas tus estúpidas bromas sobre matrículas diminutas, y empezaremos una vida juntos, y será maravilloso.
،إن كان ذلك لأجلي، فسأوافق وسأضحك على كلّ نكت لوحة السيارة السخيفة ،وسنبدأ حياتنا معاً