"حياتها كلها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda su vida
• su vida entera
• vida entera para

Nunca fumó un solo cigarrillo en toda su vida, pero aún así murió de cáncer pulmonar 8 meses después.
تعرفين, لم تتدخن سيجارة واحدة في حياتها كلها حتى تموت من سرطان الرئة منذ ثمانية اشهر

Más grano en un par de semanas del que se comería en toda su vida.
كمية من الحبوب في اسبوعين اكبر ممما قد تأكلها في حياتها كلها

Pero ella acaba de confesarme que pasó toda su vida soñando con otro hombre al que amaba.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

No pasó toda su vida como una católica devota.
لكنها لم تقض حياتها كلها ككاثوليكية محترمة

No es inusual que alguien como tú... mimada toda su vida... caiga en las drogas como mecanismo de defensa.
إنه ليس جديداً بالنسبة لفتاة مثلك تعاطت حياتها كلها المخدرات كوسيلة واقية

Tiene suerte de que no se le haya borrado toda su vida.
أنها محظوظة أن حياتها كلها لم تتلاشي لو كان هذا إرتجاج من الدرجة السادسة

Esa mujer nunca ha sido víctima en toda su vida.
تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة قط في حياتها كلها.

Sí, eso parece un poco extraño... para una mujer que pasa toda su vida en el agua.
أجل، ذلك يبدو غريباً قليلاً لإمرأة تمضي حياتها كلها على الماء.

Mi madre trabajó toda su vida creando ganancias para capitalistas.
والدتي سخرت حياتها كلها لتحقيق أرباح الرأسماليين

Esta chica ha pasado prácticamente toda su vida... encerrada dentro de la casa.
هذه الفتاة امضت حياتها كلها محبوسة داخل منزل

Mi madre ha salido solo con dos hombres en toda su vida, a los cuales yo conocía muy bien.
واعدت أمي رجلين في حياتها كلها, اثنين ممن عرفتهما جيداً جداً.

Tiene toda su vida por delante, suficiente tiempo para poner el resto de la cristiandad en el infierno.
‫ولديها حياتها كلها أمامها ‫وما يكفي من الوقت لوضع بقية ‫المسيحية في الجحيم

Nos acabamos de mudar aquí, y ella cambio toda su vida.
نحن فقط انتقلت هنا، وانها اقتلعت حياتها كلها.

Eleanor da lo mejor de sí cuando siente que toda su vida es una gran injusticia.
اليانور يفعل أفضل لها عندما تشعر أنها حياتها كلها هي واحدة ظلم كبير.

A nuestro juicio, los crímenes cometidos contra niños inocentes deben ser considerados los más brutales e inhumanos, y debemos mostrar una tolerancia cero ante estas violaciones de la ley, ya que las repercusiones en los niños son difíciles de eliminar y representan una onerosa carga para ellos a lo largo de toda su vida.
ونرى أن الجرائم التي ترتكب ضد الأطفال الأبرياء ينبغي أن تعتبر الأكثر وحشية ولاإنسانية، وينبغي عدم التسامح على الإطلاق فيما يتعلق بانتهاكات القانون من هذا القبيل لأن عواقبها على الأطفال يكون من الصعب التخلص منها وتمثل عبئاً ثقيلاً على الطفل مدى حياته أو حياتها كلها.

Ha estado conmigo toda su vida.
لقد قضت حياتها كلها معي

- ¿Qué? Tiene toda su vida organizada y planeada de acuerdo a una serie de pasos.
حياتها كلها منظمة طبقا لخطوات معينة

toda su vida estaba.. estaba justo por recomponerse.
حياتها كلها كانت مجرد بدأت أن تتجمع

Mi mamá no pagó una cuenta en toda su vida.
أمّي لم تدفع فاتورة فى حياتها كلها

Y ella acaba de dejar su vida entera para comenzar en New York, hombre.
وقد تركت حياتها كلها, لتبدأمن جديد في نيويورك