"حياتي و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi vida y
• la vida
• vida y mi
• vida y la
• mi vida mi
• mi vida que
• mía

Di sólo una palabra ¡y por ti, salvaré mi vida y la tuya!
قولي كلمة واحدة فقط و من أجلك سأنقذ حياتي و حياتك

Pero esos meteoritos cambiaron mi vida y ahora una segunda lluvia de meteoritos...
لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

Quizás por una amenaza para mi vida... y un doble juramento de meñique.
حسناً ربما يكون لدى تهديد على حياتي و قسم خنصر مزدوج

El programa me cambió la vida. Ahora tengo un patrocinador. Es famoso.
البرنامج غير حياتي و لدي راعي رسمي الآن, إنه شهير

¿Quieres destruir mi vida y mi familia?
لقد ناقشنا الموضوع قبلا هل تريدين تدمير حياتي و عائلتي ؟

¿Qué pasaría si te dijera que estoy enamorado y nunca he sido tan feliz en mi vida, y estoy a punto de casarme?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Y de verdad quería compartir con vosotros un momento muy especial de mi vida y de la historia de la ciudad de Río.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

El 5 de junio de 1995, escuché un golpe fuerte contra el vidrio que cambió mi vida y terminó con la de un pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Sino al mirar hacia atrás en mi vida y de mi comunidad, algo más pasaba e importaba.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

yo dije, "El cáncer es solo una página en mi vida, y no dejaré que esta página impacte el resto de mi vida."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Has destruido mi vida y quieres ir a una fiesta.
لقد خربتي حياتي و الآن تريدين الذهاب لتحتفلي؟

Daría diez años de mi vida y mi mano derecha por uno.
يمكنني التضحية بعشر سنوات من حياتي و يدي اليمنى من أجل ذلك

Me han dado unos de los momentos más felices de mi vida y a veces me han salvado la vida.
أسعد لحظات حياتي و حتى أنكم أنقذتم في حياتي في بعض الاحيان

Le pedí a Tina su mano porque quería despertarme cada día... durante toda mi vida, y ver su rostro antes que ninguna otra cosa.
طَلبتُ مِن تينا أن تتزوجني لأني أردتُ أن أستيقظَ كُل يوم لبقيَة حياتي و رُؤيةِ وَجهِها أول ما أستيقِظ

Esta es la decisión más seria de mi vida y necesito pruebas.
هذا القرار الذي سأتخذه هو أكثر القرارات جدية في حياتي و أحتاج لدليل

Si velas por mi vida, y la de mis amigas, testificaré.
لو إستطعت الحفاظ علي حياتي و حياة أصدقائي سأدلي بشهادتي

Me has arruinado la vida y ya no eres mi mejor amigo.
لقد دمرتَ حياتي و الآن . أنت لستَ صديقي المفضل

Ahora que estábamos en la peor racha perdedora de mi vida mi ex esposa, mis dos hijos y mi "chulo" estaban ahí sentados lado a lado.
والآن في أسوأ خسارة في حياتي و زوجتي السابقه و طفلي و قوادتي كلهم كانوا يجلسون هناك

He pecado tanto en mi vida que un último pecado antes de morir no importará.
لقد أخطأت كثيراً في حياتي و لن أخطئ ثانية قبل الموت سوف ...

¡Mi vida es mía y quiero que salgas de ella!
حياتي هي حياتي , و أنا أريدك أن تبتعد عني