"حياتِها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su vida

Y cuando este pez dorado tiene hambre, cree que tuvo hambre toda su vida.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Y cuando este pez dorado está muriendo, cree que se ha estado muriendo toda su vida.
و عِندما تحتضِر تعتقدُ هذه السمكة الذهبية الصغيرة أنها كانَت تحتضِر طوال حياتِها

Es el día más feliz de su vida.
هو زفافها. اليوم الأكثر سعادة مِنْ حياتِها.

Danielle te planto asi que lo hizo con el nuevo hombre adorable en su vida.
دانيل أوقفتْك فوق لذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَقُومَ بها مَع الرجلِ الجديدِ المحبوبِ في حياتِها.

Debemos darle la oportunidad de vivir su vida.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعطيها الفرصة لتعَيْش حياتِها.

Quiero que lo sepas, arruinamos su vida.
أريدُكَ أن تعلم, أنّنا قضينا على حياتِها

Quizá fue el amor de su vida, o quizá es sólo una fantasía.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حبَّ حياتِها أَو قَدْ فقط يَكُونُ خيال.

Y de su conocimiento, ...¿puede la acusada haber tenido alguna razón para sentir que su vida estaba en peligro...
وإلى معرفتِكَ، عَمِلَ المتهمَ عِنْدَهُ أيّ سبب لإحْساْس حياتِها هَلْ هدّدَ بواسطتك أَو زوجكَ؟

Sólo dile que no puedo hacer el cruce, no haré el cruce... hasta que sepa que ese fantasma esté fuera de su vida.
فقط أُخبرُها أني لا أَستطيعُ العْبور ولَنْ أُعبّر حتى أَعْرفْ أن هذه الشبحِ أصبحت خارج حياتِها

¿Les dirá que su mamá está pasando el mejor momento de su vida con tres jóvenes y apuestos sementales?
أخبرهمبأنأمكلديها. وقت حياتِها مع ثلاثة شبان , ساخنون؟

¿Sabe si hay alguien especial en su vida?
هل تعرف إذا كان لديّها شخصاً مُميزاً في حياتِها

Y también sé que ella te confiaría su vida.
أعلمُ أيضًا بأنّها إئتمنتكَ على حياتِها.

No sé nada de su vida privada.
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول حياتِها الخاصّةِ.

Todo en su vida está aquí, esperando a que vuelva.
كُلّ شيء في حياتِها هنا، فقط يَنتظرُها لترجع غرفتها لَمْ تلمس

En este momento le pasan cosas terribles en su vida.
هُناك الكثيِر من الأمور الفوضويّة في حياتِها الأن.

En otras palabras, cuando este pez dorado está feliz, cree que fue feliz toda su vida pues toda su vida fue apenas hace 30 seg.
بمعنى آخَر، عِندما تكون هذه السمكة الذهبية سعيدَة تظُنُ أنها سعيدَة طوال حياتِها بما أنَ حياتَها كُلها كانَت مُجرَّد 30 ثانية مَضَت

Sachin? Hay alguien más en su vida ....
ساجين فى حالة ان هناك شخص آخر في حياتِها...

¿Estás dispuesta a apostar su vida?
هَلْ أنت راغب لمُرَاهَنَة حياتِها عليه؟

Puede bailar en un tubo por dos horas, pero no podría subir una tubería para salvar su vida.
[ضحك سايمون] هي يُمْكِنُ أَنْ تَتأرجحَ على a قطب لساعتين، لَكنَّها لا تَستطيعُ تَسَلُّق a أنبوب تصريف لإنْقاذ حياتِها.

Pienso que fue la humillación de su vida.
أعتقد هو كَانَ إذلالَ حياتِها.