"حيالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por mí
• de mí
• sobre mí
• por mi

KB: La gente siente lástima por mí, muchas veces.
خالدة: الناس في كثير من الأوقات يشعرون بالأسف حيالي

"NO TE QUITES. No te quites, pero no te preocupes por mí.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Tienes todo exactamente como lo querías así que no empieces ahora a preocuparte por mí.
لقد حصل الأمر كما أردت تماماً لذا لا تبدأ بالقلق حيالي الآن

Y lo digo sabiendo que piensas lo mismo de mí.
وأنا أقول هذا وأنا أعرف تماماً أنك تشعرين بالأمر ذاته حيالي

La partícula puede pensar lo que quiera de mí.
أتعلم ؟ بإمكان ذرة الغبار أن تعتقد بأي شيء حيالي فهي في النهاية عبارة عن ذرة غبار

No sentirás lo mismo sobre mí.
لن تشعرين بنفس الشعور حيالي

Bien. Y escucha, ya sabes, no tienes que preocuparte por mi.
و أستمع , أنت تعلم , بأنك لست مضطر للقلق حيالي

Tú no sabes que es lo siente mi padre por mí. Tú no sabes nada.
أنت لا تعرف كيف يشعر أبي حيالي أنت لا تعرف أي شيء

¿no era porque sentiste lástima por mí?
لم يكن ذلك لأنك تشعرين بالأسى حيالي,أليس كذلك؟

No quiero que se preocupen por mí.
أريدكن أن تتوقّفن عن القلق حيالي

Es irónico que mi esposa sea la única mujer en esta familia que no se preocupa por mí.
وكم هو ساخر أن زوجتي تكون المرأة ...الوحيدة في هذه العائلة التي لا تكترث حيالي

Tengo muchos amigos, no te preocupes por mí.
لديّ الكثير من الرفاق، لذا لا تقلقي حيالي.

Sabía que ibamos a hacer un gran equipo. ¿Puedes seguir? No te preocupes por mí.
عرفت أننا سنكون فريق جيد هل يمكنك العمل ؟ لا تقلقي حيالي

Por favor, di que no estás haciendo esto... porque sientes lástima por mí.
أرجوك قول بأنك لا تفعل ذلك لأنك تشعر بالأسف حيالي

Bueno, entonces debería preocuparse menos por la marea quien ya tomó la decisión de matarlo y preocuparse más por mí que todavía lo estoy pensando.
...حسناً ,إذاً يجب ألا تقلق حيال المد و الجزر و التي ...أعدلوا عن قتلك و اقلق حيالي... فأنا أفكر ملياً في الأمر...

Oigan, no se preocupen por mí, yo estoy bien así.
لا تقلقي حيالي أنا لا أحتاج شيئاً

Sin menospreciar al lagarto, pero creo que deberíamos preocuparnos de mí.
بلا إهانة للسحلية فأعتقد أنه ينبغي أن نقلق حيالي

Y es una mierda, pero no me paso todo el día intentando que la gente tenga pena de mí.
وإن هذا مؤلم لكن لم اقضي كل يوم احاول ان اشعر اناس بالأسف حيالي

Ellos saben lo que la gente en este pueblo piensa de mí, y ellos lo piensan también.
إنهم يعرفون ماذا يفكر به الناس في هذه البلدة حيالي وهم يفكرون به بأنفسهم

Susie, yo sé que miente sobre tu intento de suicidio y tú sabes que miente sobre mí.
(سوزي) ، كما أعلم بأنه كاذب بشأن محاولتك الانتحار أنتِ تعلمين بأنه يكذب حيالي

Tienes razón... sobre mí.
لقد كنت محقّاً حيالي

"te hizo cambiar tu opinión sobre mí,
"وشعرتي بشيء مختلف حيالي"

Ya sabes, no es por mi por la que estoy preocupada.
أنت تعلم بأنني لست قلقاً حيالي