"حيال ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al respecto
• sobre eso
• con eso
• por eso
• de eso
• sobre esto
• con esto
• por ello
• sobre ello
• de esto
• en eso
• de ello
• a hacer

Decidimos hacer algo al respecto pero no empezamos con un programa de bienestar o de reducción de la pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Y más importante, le está diciendo que si no hace algo al respecto si no hace algo al respecto, explotará en cualquier momento.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

De acuerdo, es una amenaza. Estoy a bordo ahora. ¿ Pero qué podemos hacer nosotros al respecto ?
حسناً ، إنه يُهدّدنا ، أنا أفهم ذلك الآن ولكن ماذا سنفعل حيال ذلك ؟

Bueno, no me gusta mucho más que a ti, pero no hay nada que podamos hacer sobre eso.
حسناً، لا يُعجبني الأمر أكثر منكِ، لكن ليس هناك ما يُمكننا القيام به حيال ذلك.

Y si existen y los encontramos, tal vez uno podría eventualmente hacer algo con eso.
وإذا كانت موجودة ,تمكنت من إيجادها إذاً رُبما نتمكن من فعل شيء حيال ذلك.

No te preocupes por eso. Es mejor que estudies duro para que un día seas un gran profesional.
لا تقلق حيال ذلك, من الأفضل أن تدرس بشدة, حتى تصبح عالماً عظيماً يوماً ما

Pero me preocuparía de eso después, porque ahora tenía un sueño.
لكني كنت سأقلق حيال ذلك فيما بعد، لأنه الآن أصبح لدي حلم.

Y si tú eras quien estaba lidiando con él nada podías hacer al respecto.
إذا كنتَ من تتعامل مع اﻷمر فلن تستطيع فعل شيء حيال ذلك

- No puedo hacer nada al respecto ¿Y por que te importa tanto ese SL, lo que sea?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Uds. Tienen el poder de hacer algo al respecto y contamos con que lo hagan.
أنتم لديكم المقدرة على فعل شيء حيال ذلك ونحن نعتمد عليكم لتفعلوا ذلك

Sabiendo que es esta bien no es bastante bueno para mi por eso he decidico hacer algo al respecto
معرفة أنه بخير ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لي لذلك قررت أن نفعل شيئا حيال ذلك

Se da cuenta de que no hay nada que pueda hacer al respecto.
يدرك أنه لا يوجد شيء كان يمكنه القيام به حيال ذلك

Era todo una especie de profecía, él no podía hacer nada al respecto.
لقد كانت مجرد نبوءة، لم يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

- Él está allí ahora, y no hay nada que podamos hacer al respecto.
هو أسفل هناك الآن، وليس هناك شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.

Sabemos que él estuvo en su apartamento esa noche, y mintió sobre eso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

Fui aprendiendo por mí misma todos estos estilos de pintura, y quería ver qué otra cosa podía hacer con eso.
لقد كنت أدرس نفسي كيف أرسم على كل هذه الأنماط المختلفة، وأردت أن أرى ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك.

No te preocupes por eso hombre. No todo el mundo se presenta.
لا تقلق حيال ذلك , يا رجل لن ينجح الجميع

¿Y qué opina tu amiga la decoradora de eso?
فقط كيف صديقتك مصممة الديكور تشعر حيال ذلك ؟

Pero a diferencia mía, todavía tienes una oportunidad de hacer algo sobre esto.
لكن على عكسي، ما زالت لديك فرصة للقيام بشيءٍ حيال ذلك.

pero estamos muy entusiasmados con esto. Ahora yo quiero cerrar con una historia
وكلننا متفائلون جداً حيال ذلك .. والان اريد ان انهي بقصة

Porque queremos destruir a la gente, pero no sentirnos mal por ello.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر بالأسف حيال ذلك.

Y si nos preocupamos por su futuro, nosotros como la élite del mundo, podemos hacer algo sobre ello. Podemos tomar decisiones acerca de cómo vivir cada día.
وإذا كنا نهتم بمستقبلهم، وكنخبة في مختلف أرجاء العالم، يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك. يمكننا طرح خيارات فيما يتعلق بكيفية حياتنا اليومية.

La batalla no está perdida y podemos hacer algo acerca de esto.
لم نخسر المعركة بعد. ويمكننا أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Aparte, estoy seguro que el estatuto de limitaciones ya expiró en eso.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

Creo que Casey se preocupa a veces de ello en la dirección contraria.
أعتقد أن كيسي أحيانا ماتقلق حيال ذلك ولكن في الإتجاه المعاكس

Oye, tengo razón en esto... y no me vas a hacer sentir mal por eso.
مرحباً , أنا محق بشأن ذلك وأنتِ لن تجعليني أشعر بالسوء حيال ذلك