"حيال ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre lo que
• por lo que
• de lo que
• con lo que
• sobre cómo
• en lo que
• por las

Mentí sobre lo que sabía... y luego mentí sobre lo que no sabía.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

No sé qué pensar sobre lo que hiciste.
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ

Cuando nos reunimos aquí el año pasado, todos sentimos preocupación por lo que podría suceder en el Iraq.
عندما التقينا هنا العام الماضي، شعرنا جميعا بالقلق حيال ما قد يحدث في العراق.

Por supuesto, hay quienes se sienten incómodos por lo que consideran una preocupación excesiva y, de hecho, negativa en cuanto al equilibrio étnico.
وهناك بالتأكيد أشخاص يشعرون بعدم الارتياح حيال ما يرونه بوصفه انشغالا مفرطا وسلبيا، في الواقع، بالتوازن الطائفي.

Embarga a mi delegación un profundo sentimiento de desaliento y pesar acerca de lo que ha sucedido en esta sala.
إن وفد بلادي قد أُصيب بخيبة أمل عميقة وبالشعور باﻷسف حيال ما حدث في هذه القاعة منذ برهـة.

En cierta ocasión, cuando todos estos empresarios nuevos tenían que sentarse y pensar; se entusiasmaron con lo que podían ser.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Mi Gobierno, por su parte, no tiene una postura predeterminada sobre cómo debe realizarse ese examen y cuáles han de ser sus conclusiones.
وحكومتي، من جهتها، ليس لديها موقف مسبق حيال كيفيـــــة إجـــراء ذلك الاستعراض، ولا حيال ما ينبغي أن تكون عليه النتائج.

en lo que respecta a los pecados, estoy un poco confuso sobre lo que está en la lista hoy en día.
لم تعد الرؤية واضحة حيال ما بقى محرماً في هذا الزمان

No puedo hacer nada sobre lo que piensa la gente.
لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ما يظنه الناس

Los adultos diciéndote qué hacer, teniendo opinión sobre lo que dices, incluso antes de que lo digas.
الكبار يملون عليك ما تفعله، لديهم رأي حيال ما تقوله، قبل حتى أن تتكلم.

Usted conteste. Diga lo que siente sobre lo que pasó.
أنكِ تجيبين, و تقولي بما تشعرين به حيال ما حدث

Y que usted le mintió a una mujer que es inocente sobre lo que le estaba inyectando.
بأنك قد كذبت على أمرأة ليست مذنبة حيال ما كنتَ تعطيها من علاج في يدها

Sabemos que la Asamblea está verdaderamente indignada por lo que le ocurre a nuestro pueblo, y agradecemos esa posición.
ونعلم أن الجمعية العامة ساخطة حقا حيال ما يحصل لشعبنا، ونحن نقدر ذلك الموقف.

Y como científico y padre, he estado profundamente preocupado por lo que vamos a dejar a nuestros hijos, y ahora mis cinco nietos.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Sabe, no estaba preocupado por lo que ya había pasado o lo que podía suceder.
اتعرف ، لم اكن قلقاً حيال ما حدث او مالذي ربما يحدث او الذي يمكن ان يحدث

Simplemente pensamos diferente acerca de lo que teníamos.
فنحن بكل بساطة قد فكرنا بصورة مختلفة حيال ما نملك

Y no estoy orgullosa de lo que voy a decir pero por favor que alguien me dé un cigarrillo.
وانا لست فخوره حيال ما ساقوله الان ولكن ليعطني احدكم سجياره

Bueno, he estado pensando mucho acerca de lo que dijo, anteriormente.
حسنٌ , لقد كنت أفكر حيال ما قلتيه مؤخراً

Se siente incómoda con lo que pasó, pero piensa: "Tal vez esto es en realidad el sexo en la universidad".
هي لا تشعر بالرضا حيال ما حدث، ولكنها اعتقدت "على الأرجح أن هذه طبيعة الجنس في الجامعة"

Siempre ha sido muy misterioso con lo que le pone a la ensalada para que quede tan sabrosa.
لقد كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه على سلطة البيض ليجعلها لذيذة للغاية

Puede que no sepa todo lo que sucedió antes de llegar aquí, pero sé algo sobre cómo te sientes, hijo.
ربما لا أعلم عـن كل شيء حدث قبل أن أنزل للأرض , لكني أعلم شيئا حيال ما تشعرُ به يابني

Encomiamos su noble posición en lo que respecta a la agresión brutal de Israel contra el pueblo palestino en la Franja de Gaza.
وأحيّي في هذا الصدد مواقفكم النبيلة حيال ما يُشنّ من عدوان إسرائيلي غاشم على أبناء الشعب الفلسطيني في غزة.

Nicaragua expresó preocupación por las denuncias de casos sistemáticos de discriminación basada en la casta, que tenían que estar prohibidas en el país.
وأعربت نيكاراغوا عن قلقها حيال ما أُبلغ عنه من حالات منتظمة للتمييز الطبقي الذي ينبغي أن يكون محظوراً في البلد.