"حيال هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al respecto
• de esto
• sobre esto
• por eso
• con esto
• sobre eso
• a hacer
• por esto

Bueno, ellos advierten que quizás a sus vecinos no les guste la idea. Pero, legalmente hablando, no pueden hacer casi nada al respecto.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Nosotros queremos darles a las personas una idea de qué pueden hacer al respecto.
نريد أن نعطي للناس فكرة حول ما يمكنهم فعله حيال هذا الأمر.

Es un error y usted tiene la capacidad para hacer algo al respecto, por eso le estoy pidiendo ayuda.
إنه خطأ وأنت لديك القدرة علي فعل شيئاً ما حيال هذا الأمر , لذا أطلب مساعدتك

¿Sabes qué? No me agrada hablar de esto cinco noches a la semana.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Y la buena noticia sobre esto es que podemos cambiarlo reconociéndolo.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Espera un momento. Tenemos que ser muy, muy cuidadosos con esto.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Tienes que ser muy cuidadoso sobre eso, ¿entiendes?
يجب أن تكون حذراً جداً حيال هذا الأمر حسناً

Reiteró su opinión al respecto hace un par de días en Ginebra.
وأكد من جديد آراءه حيال هذا الأمر قبل يومين في جنيف.

Me da esperanza saber que podemos hacer algo al respecto.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Pero tiene pene. Va a haber que hacer algo al respecto.
ولكنها لديها قضيب يجب ان نفعل شيئا حيال هذا الأمر

Si la gente de este pueblo no me gusta... entonces no hay nada que pueda al respecto.
لو الناس في هذه البلدة لم تحبني، إذا لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله حيال هذا الأمر.

Estás convencida de que esto terminará mal para Ariel y estás convencida de que tienes que hacer algo al respecto.
وأنت مقتنعة أنك يجب أن تفعلي شيئا ما حيال هذا الأمر

Hablo en serio. Debes hacer algo al respecto.
انا جادة , يجب عليك ان تفعل شيئا حيال هذا الأمر

Lo sé, pero eres la única persona con la que puedo hablar de esto.
أعلم ذلك، لكنك الشخص الوحيد الذي أستطيع الحديث إليه حيال هذا الأمر

Entonces, lo que encuentro fascinante de esto es que esto resume muchas de nuestras actitudes entorno a la muerte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Al menos no ahora. Debemos saber más sobre esto.
ليس الآن على أي حال لابد وأن نعرف أكثر حيال هذا الأمر

Chicos, tengo un mal presentimiento sobre esto.
ينتابني شعور سيء حيال هذا الأمر يا جماعة

Sí, sí, pero no te preocupes por eso. Vale, tú quédate con tu familia.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

No, viejo, no puedes rendirte con esto.
يا رجل، لا يمكنكَ أن تستسلم حيال هذا الأمر

Sí, he estado queriendo hablarte sobre eso.
أجل، لقد أردتُ التحدث معكَ حيال هذا الأمر

Hasta que estaban demasiado junto a hacer nada al respecto.
حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

Ahora lo veo. ¿Y tú? Avísame cuando estés preparado para hacer algo al respecto por esto, no puedo volver a hacerlo.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر