"حياً في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivo en
• con vida en
• gráfico a
• vivo ahí
• vida en el
• estaba vivo
• sobrevivir en
• Sobreviviste en

Claro que una de esas opciones implica ser enterrado vivo en esta carísima caja...
لا شك أن أحدها هو دفنك حياً في صندوق مبالغ في ثمنه

Lo que quiere decir que tiene algun miembro de su familia, que esta vivo en alguna parte.
هذا يعني أن لديه فرد من عائلته حياً في مكان ما

Un marine vestido como soldado de la Guerra Civil es herido por un mosquete y es enterrado vivo en un ataúd de hierro de 140 años de antigüedad.
بحار يرتدي ملابس جنود الحرب الأهلية أصيب بطلقة حديدية ثم دفن حياً في قبر حديدي عمره 140 عاماً

Sargento, ¿algún consejo para mantenerse con vida en Vietnam?
أيها العريف, هل لديك أي نصيحه لتبقيني حياً في فيتنام؟

Un estudio reciente sobre la discriminación racial en el mercado laboral, encargado por la OIT, constituye un ejemplo gráfico a este respecto.
وثمة دراسة أُجريت مؤخراً بتكليف من منظمة العمل الدولية عن التمييز العنصري في سوق العمل تشكل مثالاً حياً في هذا الصدد.

Está enterrado vivo en alguna parte debajo de la ciudad.
إنه مدفون حياً في مكان ما بأسفل هذه المدينة

Esto es lo que me mantendrá vivo en el futuro.
هذا هو ما سيبقيني حياً في المستقبل المنظور

Y entonces a un seguidor le pillaron robando comida y es enterrado vivo en el invernadero.
وثم يقبض على تابع يسرق الطعام وثم يدفن حياً في المشتل

Sabía que si estabas vivo en algún lugar, no dejarías pasar esto.
انا فقط اعرف انك لو كنت حياً في اي مكان على الأرض لا يوجد طريقة على منعك من الذهاب أعرف أنك لن تتخلى عن هذا

Pero mientras esos animales crean que tengo algo en el exterior, eso es lo que me mantiene vivo en ese agujero infernal.
لكن طالما أن هؤلاء الحيوانات يفكرون أنني حصلت على نوع من السلطة في الخارج, فهذا مايبقيني حياً في ذلك السجن اللعين.

Al parecer, un estudiante fue quemado vivo en su dormitorio, para poder formular cargos falsos contra miembros de la asamblea de estudiantes. Varios otros fueron muertos a tiros durante las manifestaciones.
وقيل إن أحد الطلبة حرق حياً في مهجعه بغرض اتهام أعضاء جمعية الطلبة زوراً بالقيام بذلك؛ وقُتل آخرون رمياً بالرصاص أثناء المظاهرات.

He puesto un animal vivo en el ataúd de tu amigo . para que le haga compañía.
أنت, لقد وضعتُ حيواناً حياً في تابوت صديقك لكي يؤنسه!

Fue enterrado vivo en un ataúd, cabeza hueca.
لقد دفن حياً في تابوت أيها الحثالة

_Intentaste cubrirme vivo en mi propia armadura.
حاولت طبخي حياً في درعي الخاص

Y el Equipo de los Estados Unidos sigue con vida en la serie inaugural.
ما زال الفريق الأمريكي حياً في الجولة التأهيلية

El uso indebido que hace el PKK de la libertad de opinión y de expresión con miras a legitimar su estrategia terrorista y celebrar los delitos y crueldades de sus miembros constituye un ejemplo gráfico a este respecto. "
وإن إساءة استعمال هذا الحزب لحرية الرأي والتعبير في محاولة ﻹضفاء طابع الشرعية على استراتيجيته اﻹرهابية ولتمجيد شرور ووحشية أعضائه إنما تشكل مثلاً حياً في هذا الصدد " .

Quizás estaba vivo ahí dentro arañando para salir.
ربما كان حياً في الداخل يحاول الخروج

Esperanza de vida en el frente:
تقديرات البقاء حياً في الصفوف الأولى

La nota decia que necesitaba saber acerca de la muerte de mi bisabuelo pero, al final, el estaba vivo no, no lo estaba
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه كلا, لم يكن كذلك

Me di cuenta que no importa lo asustado que pueda estar si voy a sobrevivir en la prisión, lo voy a hacer siendo yo mismo.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Sobreviviste en el ejército de Roko Makoni durante cuatro años.
لقد بقيت حياً في (روكو ماكوني) لمدة أربع سنوات