"حينما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando era
• cuando estaba
• cuando tenía
• cuando estuve
• cuando yo era
• mientras estaba
• cuando me

cuando era un crío, mi madre solía decirme que era un balancín.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Yo solía beber un montón cuando era más joven, antes de casarme.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

Mamá, soy yo, ¿recuerdas el álbum de fotos que me hiciste cuando era pequeña?
أمي ، هذه أنا ، هل تذكرين ألبوم صوري حينما كنتُ طفلة؟

Pero cuando estaba en la cámara, sabía que iba a salir.
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج

cuando tenía 4 ó 5 años mi padre me envió aquí con una nota.
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات

cuando estuve en el tribunal, te cambié de nombre.
حينما كنتُ في المحكمة جعلتهم يغيّرون إسمكِ

cuando yo era joven los padres raramente tenían este tipo de relación con sus hijos.
حينما كنتُ أترعرع، كان من النادر لدى الأباء أن يحظوا بتلك العلاقة مع أبنائهم

Y con eso quiero decir, me gustaría poder mirar el mundo de la misma manera que cuando era pequeño.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

- cuando era alférez podía detectar un desalineamiento de 3 micrones.
حينما كنتُ ملازمًا، استطعتُ اكتشاف سوء ترتيب 3 ميكرون.

cuando era muy joven, Fui golpeado con una extraña enfermedad.
حينما كنتُ حَدَثًا صغيرًا للغاية، أصابني مرض غريب.

Me dijeron que tuve un accidente con una moto cuando era pequeña.
سمعت أنني قد تعرضت لـ حادث دراجة نارية، حينما كنتُ صغيرة

Ese viejo cabrón me asustó cuando era un niño también.
هذا الوغد العجوز قام بإخافتي أيضاً حتي الموت حينما كنتُ طفلاً

Está bien, él es joven. Me recuerda a mí mismo cuando era joven.
لا بأس ، فقد كنتُ شابّاً ذات يوم أيضاً، إنه يذكرني بنفسي حينما كنتُ شابّاً.

- cuando estaba en preescolar, mi papá me dijo que me llevaría a donde quisiera y vinimos al zoológico.
حينما كنتُ بالحضانة، عرض عليّ والدي أن يصطحبني لأيّ مكانٍ أريد. أتينا إلى حديقة الحيوانات.

cuando era niña, solía sentarme con mi abuela cuando estaba disgustada.
حينما كنتُ صغيرًا، لقد اعتدتُ المكوث مع جدّتي حينما أكون مُنزعجًة

Mi padre me regaló esa bicicleta cuando tenía su edad y yo sólo quería contárselo.
اعطاني ابي دراجه تشبه دراجته حينما كنتُ في نفس عمره عمره كما تعلمين ، اردت فقط ان اكلمه عن هذه الأمور

Yo también tenía un amigo imaginario cuando tenía tu edad.
كان لديّ صديق خيالي أيضاً حينما كنتُ في مثل عمرك

Ésa la dibujé cuando tenía tres años pero la verde la hice la semana pasada.
رسمتُ هذهِ حينما كنتُ بالثالثة، لكنّي رسمتُ هذهِ الخضراء الأسبوع الماضي.

Reconozco esas montañas de cuando estuve perdido en el desierto.
-أذكرُ هذه الجبال حينما كنتُ تائهاً في الصحراء

Lo recuerdo de cuando estuve en Narcóticos.
أتذكّر (فالتيني) حينما كنتُ بقسم المخدّرات.

Te conté que mi madre murió cuando yo era una niña.
أخبرتُك أنّ أمّي ماتت حينما كنتُ طفلة صغيرة.

Dígame, ¿mientras estaba en el Sur, llegó algún colono de la cuenca del norte?
، بالمناسبة ، حينما كنتُ في الجنوب هل وصل أياً من مستوطني الحوض الشمالي ؟

Y cuando me despertaba tenía su boca encima de la mía.
و.. و حينما كنتُ أخرج من الماء، كان يصبح فمه في فمي.