"حينما لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuando no
• en que no
• cuando usted no

Y cuando no pudo producir lo suficiente contrató a otras mujeres de la aldea.
حينما لم تتمكن من الإنتاج بشكل كافٍ، وظفت نساء أخريات من قريتها.

Tu madre me contrató hace seis meses cuando no pudo manejarlo más.
وظفتني والدتك قبل ستة أشهر حينما لم تستطع تحمل رعايته

Igualmente, la utilización actual de mosquiteros tratados con insecticidas, si bien sigue siendo muy insuficiente, representa un adelanto en comparación con los primeros años del decenio de 1990, cuando no se utilizaba.
ويمثل الشمول الحالي للناموسيات، ولئن كان لا يزال غير كاف بصفـــة عامـــة، تقدما بالمقارنة بما كان عليه في مطلع التسعينات حينما لم تكن الناموسيات تستخدم مطلقا آنذاك.

Los Presidentes de la Conferencia han presentado y aplicado sus propuestas relativas a la celebración de reuniones oficiosas cuando no ha habido oposición a ellas.
فقد قدم رؤساء المؤتمر مقترحاتهم بعقد اجتماعات غير رسمية ونفذوها حينما لم تثر اعتراضات عليها.

Pero estoy muy agradecido de vivir ahora y no 50 años atrás, cuando no se podía hacer casi nada.
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.

¿Qué haces cuando no estás volando aviones?
صحيح؟ ماذا كنت تفعل حينما لم تكن تطير بالناس؟

Saben, esta canción es de los 60s, cuando no se podía cantar sobre las drogas, entonces inventaban códigos.
كما تعرفون، فإن هذه الأغنية من الستينات حينما لم يكن بمقدورك أن تغني عن المخدرات لذا كان عليهم أن يختلقوا رموزاً

cuando no pude encontrarlo, tuve que reemplazarlo.
حينما لم أستطع العثور عليك كان علي إيجاد البديل

Les dimos refugio cuando no tenían otro lugar a donde ir.
لقد أعطيناكم ملجئاً حينما لم يكن لديكم ملجأ لأنكم احتجتونا.

Aunque no lo parecía te extrañaba cuando no estabas.
على الرغم من أنني لم أظهر ذلك لك إشتقت لك حينما لم تكن موجوداً

Primero nos piden que avancemos cuando no tenemos suficientes hombres...
أولاً يأمروننا أن نندفع للأمام حينما لم تكفهم الجثث

¿Te hiciste Sheriff cuando no lograste serlo?
سجلت في وظيفة العمدة حينما لم تحصل على حصة ؟

Tiempo atrás, cuando no había registros digitales para rastrear.
حينما لم تكن هناك سجلات رقمية كافية لتعقبها

Dios, éramos tan felices cuando no teníamos nada.
أجل، لقد كنا سعداء جدًا حينما لم يكن لدينا شيء

cuando no tenía poder y era servidor del Estado, era vuestro enemigo.
حينما لم تكن لديه قوة كان خادماً متواضعاً للدولة وكان عدوكم

Quiero decir, cuando no había nadie... y estábamos atascados, muy atascados, rompió filas.
أعني، حينما لم يكن هناك شخص.. وكنا في حالة مزرية.. وأعني مزرية للغاية..

No te olvides de que te dio un hogar cuando no tenías ninguno.
لا تنسَ أنه أعطاك منزلاً حينما لم يكن لديك

¿Recuerdas cuando no querías que le quitáramos las rueditas a tu bicicleta, y al final lo hicimos? ¿Qué pasó luego?
أتذكرين حينما لم ترغبي بإزالة عجلات التدريب من دراجتك ولقد أجبرناكِ؟ ماالذي حدث حينها؟

...hizo esas declaraciones cuando no estaba en la oficina.
قام بتلك الملاحظات حينما لم يكن يُدير مكتبًا مختصًا بذلك.

Dos camas ocupan la mitad de la pieza. Una de ellas está en buen estado -doña Matilde la venderá en un momento en que no tiene nada-, la otra tiene dos patas rotas, que están compensadas por una piedra grande.
ويشغل سريران نصف الغرفة، أحدهما في حالة جيدة - باعته دونيا ماتيلدِ حينما لم يعد لديها شيء - واﻵخر له قدمان مكسوران، استُعيض عنهما بحجر كبير.

¿Quién te acogió cuando usted no tenía ningún lugar a donde ir?
من ضمك عنده حينما لم يكن لديك مكان تذهبين اليه