"حيواتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vidas
• nuestra vida

Y si sus vidas están en peligro, las nuestras también lo están.
وإذا كانت حيواتهم في خطر، فإن حيواتنا في خطر أيضاً.

Mira, siéntate, estamos recordando nuestras vidas intentando encontrar diferencias entre nuestros pasados.
انظر,اجلس,نحن نستعيد ذكريات حياتنا نحاول معرفة الاختلافات الصغيرة بين حيواتنا

Ahora, echando la vista atrás, no creo que nuestras vidas estén tan mal.
بالنظر إلى الأمر , لا أظن بأن حيواتنا سئية لهذه الدرجة

Si elegimos salvar nuestras vidas por encima de la gente de fuera,
إذا إخترنا أن ننقذ حيواتنا على حساب حيوات الناس بالخارج

nuestra vida social en el futuro depende de esto.
حيواتنا الإجتماعية تعتمد على ذلك في المستقبل.

Todos nosotros, en nuestras propias vidas podemos enfrentarnos a metas aparentemente insuperables.
إننا جميعاً في حيواتنا الخاصة قد نواجه أهدافاً قد تبدو منيعة.

Los momentos particulares de nuestras vidas son sus capítulos.
اللّحظات المنفصلة من حيواتنا هي بمثابة الفصول.

Nuestras vidas son vidas de urgencia perpetua.
حيواتنا هي عبارة عن إستعجال دائم.

Pregunta: en tu obra hablas mucho de las historias ficticias que tomamos como verdaderas y con las que vivimos nuestras vidas.
سؤال: في عملك، تحدثت كثيراً عن القصص الخيالية التي يجب أن نقبلها كحقيقة، ونعيش حيواتنا بواسطتها،

Sino hubiese pensando en un apodo, habría podido salvar nuestras vidas.
لو لم أفكّر في كنية، لربما اُنقذت كل حيواتنا

Dicen que es así para que podamos observar nuestras vidas sin distracciones.
يقولون أنّهم جعلوها على هذا النحو ليكون بمقدورنا التفكير بعقلانية ومشاهدة حيواتنا دون أيّة مُلهّيات.

Maldito, tomaste nuestras vidas. Dame el arma.
أيها الوغد، سرقت حيواتنا أعطني السلاح

Y ahora vamos a tratar de vivir nuestras vidas de esa manera.
و الآن علينا محاولة أن نعيش حيواتنا بتلك الطريقة

Algún día nuestras vidas nos van a pertenecer de nuevo.
أفضل يوم سيكون اليوم الذي نستطيع القول بأنّ حيواتنا أصبحت ملكنا مرّة أخرى.

No podemos vivir nuestras vidas alrededor de la venganza. Necesitamos controlar mejor nuestras emociones.
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك.

¿Estás sugiriendo que vivimos nuestras vidas guiados por filosofías encontradas en ciencia ficción barata?
أتقترح أن نعيش حيواتنا طبقاً لفلسفة موجودة بقصّة خيالية رخيصة ؟

Unos cuantos intercambiando ideas sobre cómo podríamos cambiar nuestras vidas.
قليلٌ منّنا غيّروا أفكارهم، عن كيفية تغيير حيواتنا.

Tu providencia guía nuestras vidas y por tu mandato, al polvo regresamos.
بقوّتكَ جعلتنا نطفة بيدكَ ملكوت حيواتنا وعند أمرك ، نعود إلى التراب

¿De qué sirve conocer nuestras vidas pasadas, si realmente existen?
كيف تساعدنا لمعرفة حيواتنا السابقة إذا كانوا موجودون حقا ؟

Nuestras habilidades técnicas no son aparentes porque hemos elegido no emplearlas en nuestra vida diaria.
قدراتنا التقنية ليست مرئية، لأننا اخترنا عدم استخدامها في حيواتنا اليومية.

Toda nuestra vida, todo lo que nos han dicho una y otra vez es la importancia de la familia.
في جميع حيواتنا وكل ما نخبر به بعضنا هو أهمية العائلة