"حيوانٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• animal
• bestia

Es una sensación extraordinaria estar tan cerca de un animal tan poderoso.
تنتابك مشاعرٌ جياشة كونك قريبٌ جداً من حيوانٍ قويٍ كهذا

¿No podías haber curado a un niño enfermo o creado otro animal?
لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟

De hecho, esencialmente la naturaleza usa la misma fórmula genética para convertir a cualquier animal salvaje en doméstico.
في الواقع أنَّ الطبيعة تستخدم نفس الوصفة الجينية لتحويل أي حيوان بري إلى حيوانٍ أليف.

Se necesitan 100 huevos para hacer un solo animal del género adorablioso.
يتطلب صنع حيوانٍ واحد من فصيلة الودلي 100 بيضة.

No puedes pretender que una bestia cargue algo que pesa tanto como tú sin cuidar los pies de la pobre criatura.
لا يُمكنك أن تتوقّع أيّ حيوانٍ أن يحمل شيئاً ما ثقيلاً إلّا و أن اعتنى به رأفةً بتحمله

Después de besarnos, se transformó en un animal salvaje.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

Una sola colonia cosecha media tonelada de pasto por año, más que cualquier otro animal en estas llanuras.
تحصد مُستعمرةٌ واحدة نِصف طنٍّ من العشب سنوياً، وذلك يفوق حصاد أيِّ حيوانٍ في هذه السهول العُشبية.

Uno pensaría que sería muy fácil seguir la pista de un animal de 40 toneladas.
قد يعتقد المرء أن الاستمرار في تعقب حيوانٍ بوزن 40 طُنا هو أمر هيّن.

Realmente no tengo ganas de comer un animal esta noche.
أنا لا أشعر حقاً أن مزاج لأكل حيوانٍ الليلة

No, me has confundido. No soy mas que un animal.
لا، أنت تخطئ الظنّ بي أنا لست سوى حيوانٍ بدائي

Una vez que el cadáver está envenenado, rápidamente se transmite a cualquier animal que lo coma.
حالما تتعرَّض الجثة للتسمم، يمكن أن ينتقل المرض بـسرعة لأية حيوانٍ أكل منها

A nadie le gusta ver un magnífico animal como un oso polar recostado inconsciente sobre el hielo, pero es sólo lanzándoles dardos de esta manera y manteniendo un registro año tras año, que podemos estar seguros de que sabemos
لا يروق لأحد رؤية حيوانٍ بديعٍ كالدب القطبي مستلقياً فاقداً لوعيه فوق الجليد، غير أنّ رشقهم بالسهام بهذه الطريقة

Pero transportarse a través del hielo cada día más frágil no es ningun trabajo fácil para un animal de media tonelada
لكن التنقل عبر هذا الجليد الواهن المتضاعف بإستمرار لهي بالمهمة الصعبة على حيوانٍ يزن قرابة نصف طن

Sí, claro. Sabes, pensé en venir a decirte que no fue un ataque animal.
إنّي موقنٌ من ذلك، فقد أتيتُ لأخبركِ أن ما أصابه ليس هجوماً من حيوانٍ ضارٍ.

Dejaré que un fantasma me encierre en un almacén... para que puedas grabarme mientras me quito la ropa y me convierto en un animal.
سأدَعُ شبحًا يوصد بابي في وحدةِ تخزينٍ ليتسنّى لكَ تصويري حينما أخلع ملابسي وأتحوّل إلى حيوانٍ.

Para que él obtenga toda la satisfacción de patearme por el borde, necesita sentirse superior mientras yo me convierto en el animal.
كي يحصل على إرضاءٍ كاملٍ بركلي من فوقِ الحافّة، يحتاج بأن يشعر بالتّفوّقِ وأتحوّلُ إلى حيوانٍ.

Bueno, se preocupa por un estúpido animal. Yo.
حسناً, إنّها تهتم لأمر حيوانٍ واحدٍ غبي أنا

Bueno, parece que ella se preocupa sobre un animal estúpido.
حسناً, يبدو أنَها تهتم وتلقي بالاً للأمر حيال حيوانٍ واحدٍ غبي

Te comportas como un animal y te trataré como un animal.
تصرّفي وكأنّكِ حيوانٍ ما، وسوف أعاملكِ مثل الحيوانات.

Padre muerto, madre que se vuelve a casar con un bestia que le da unas palizas de muerte.
كما تعلم، مات الأب، وتزوجت الأم من حيوانٍ يضربه بشده

Es decir, mira, él es como una bestia salvaje.
أعني انظر , إنه كـ حيوانٍ برّي.