"حيّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivo
• vida
• vivir
• sobrevivir
• vivos
• muerto
• vivirá

Si alguien hubiese hecho su trabajo con responsabilidad su hijo estaría hoy en la escuela, vivo y salvo.
،لو أن الجميع قام بوظيفته كما يجب لكان إبنكما حيّاً وسالماً في المدرسة هذا الصباح

Y la verdad es que no sé si está vivo o muerto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

El soldado estaba en lo profundo del hielo, y el virus estaba vivo en el.
صحيح؟ الجثّة؟ كان الجنديّ عميقاً جدّاً في الجليد و كان الفيروس حيّاً بداخله

Sería una forma de vida semisintética capaz de almacenar más información que cualquier otro organismo en la historia.
وسيكون شكلاً حيّاً شبه اصطناعي والذي سيحوي معلوماتٍ أكثر من أي حياةٍ وُجدت قبل ذلك.

¿Qué tal si la próxima parte que robe es de alguien que aún esté vivo?
ماذا لو كان العضو الجسدي التالي الذي تسرقه من شخصٌ لازال حيّاً ؟

La Doctora Reid quiere que siga vivo porque no puede soportar dejarlo marchar.
الدكتورة ريد تريد أن تبقيه حيّاً لأنها لا تستطيع تحمُّل تركه

Sigo vivo, pero no creo que me vaya a gustar el motivo.
مازلتُ حيّاً, لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.

La gente lo linchará públicamente, lo quemarán vivo. No podré hacer nada.
سوف يحرقه الناس حيّاً و أنا لن أقدر على إنقاذه

Y la verdad es que no sé... si está vivo o muerto.
و الحقيقة إنني لا أعرف إنْ كان حيّاً ام لا

Estoy segura de que podemos mantener un perro vivo durante tres días.
أنا متأكدةٌ من أنَّه يمكننا إبقاءُ كلبٍ حيّاً لثلاثةِ أيام

Uno por uno, arriconaron al ratón más débil y lo comieron vivo.
واحد تلو الآخر، قاموا بمحاصرة الفأر الأضعف وقاموا بأكله حيّاً

Cuando cesó la nieve... y al fin llegó el alba... yo estaba vivo.
توقّف هطول الثلج و طلع أخيراً الفجر.. كنت ما أزال حيّاً

Cuando pasó ese plazo inminente de tres semanas, él todavía estaba vivo.
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء وانتهت الأسابيع الثلاثة ما زال حيّاً

El grado de humillación les dirá cuanto orgullo está vivo aún en Uds.
درجة التواضع ستُخبركُنّ كم بقي من كِبريائِكُنّ حيّاً.

El mundo vive sumido en dolor y desesperación pero al menos sigue vivo gracias a unos pocos hombres dedicados.
... العالم يعيش فى ألم ويأس لكن على الأقل ... بَقى حيّاً من بضعة رجال مخلصين

Nadie puede salir vivo de aquí antes de los 10.000, ni siquiera tú.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت

Si quieres seguir vivo, quédate conmigo.
أن كنت تُريدُ أَنْ تَبْقى حيّاً إَبْقى مَعي

Por no mencionar el extra que habrá recibido por no ser capturado con vida.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

Ese amor único en la vida es lo único que te puede destripar en carne viva y llenar tu mundo de fuegos artificiales de colores.
ذلك الحب مرة واحدة في الحياة, إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يخرج أحشائك حيّاً و يجعل عالمك ألعاب نارية ملونة.

Es grato vivir mucho Nunca me he sentido mejor
من الجيد أنت تكون حيّاً لفترة طويلة ولكنني لم أشعر بتحسن إطلاقاً

Hay que tener amigos repulsivos para sobrevivir.
على المرء أن يحصل على أصدقاء مخيفين للبقاء حيّاً

Sin embargo, si estuvieran vivos durante más de un millón de años, las probabilidades de seguir teniendo todos sus miembros son bastante bajas.
لكن إذا كنت حيّاً لمدة أكثر من مليون عام. فإن احتمال احتفاظك بكامل أطرافك قليلٌ جداً.

¿Qué quieres decir con "vivirá"? vivirá porque se ha bebido el antídoto que le diste.
سيبقى حيّاً لأنّه تناول الترياق الذي أعطيتِه إيّاه