"خائفُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• temo
• miedo
• asustado
• asustada

temo que esto sea un poco violento. ¿Le importa que le mande su minuta con un mensajero, Doctor?
أَنا خائفُ انة مربك نوعاً ما هل تمانع ان أُرسلُ أجرَكَ مِن قِبل رسولِ دكتور؟

Odio decir esto, pero, papá, si alguien está repartiendo infelicidad, me temo que eres tú.
تَعْرفُ، أَكْرهُ لقَوله، لكن، أَبّ، إذا حزنِ بَعْث أي شخصِ، أَنا خائفُ أنتَ.

Bajo la convencion de Ginebra, me temo que no puedo contestar eso.
حسب إتفاقية جنيفِ, فأَنا خائفُ ولا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

Me da miedo morir, como a todos los hombres, y a ti también, Billy.
أَنا خائفُ مِنْ المَوت، تماما مثل أيّ رجل، وكذلك أنت، بيلي.

Tengo miedo de que disparen, antes de preguntar.
أَنا خائفُ انهم سَيَضْربونَ أولاً ويَسْألُون الأسئلةَ لاحقاً

Estoy tan asustado que necesito una siesta.
أَنا خائفُ جداً أَحتاجُ إلى غفوة.

estoy asustada. pero se que esta bien.
أَنا خائفُ, لَكنِّي أَعْرفُ بأنّه صحيحُ

Me temo que los rayos X de su esposa no se ven bien.
. أَنا خائفُ أشعة زوجةُك السينيةُ لا يَبْدو في حالة جيّدة

Me temo que ya hice el papeleo.
حَسناً، أَنا خائفُ عَملتُ العمل الكتابي.

Ahora como hay un numero impar de gente aca, me temo que una desafortunada persona se quedara fuera de la diversion.
الآن منذ هناك عدد فردي مِنْ ناسِ هنا، أَنا شخصُ سيئ الحظُ خائفُ واحد سَيُبعدُ يسار عن المرحِ.

Y ahora que lo encontré.... Me temo que sus tontas supersticiones no me detendran.
والآن وَجدتُه، أَنا خائفُ من ان خرافاتك القليلة الإطلاع غير كافية لتَوَقُّفني

Bien, Ella se menea como dos perfectos globos llenos de agua, pero me temo que nunca los podras mirar o tocar
حَسناً، تُهزهزُ مثل إثنان ماء مَمْلُوء جداً يَنتفخُ، لكن أَنا خائفُ أنت لَنْ تمكّنْ من رؤيتهم أَو مسّوهم

Me temo que la señora no puede ver a nadie en estos momentos, señor.
أَنا خائفُ العشيقةُ لَيستْ كافيةَ بشكل جيد جداً للرُؤية أي واحد في الوقت الحاضر، سيد

Me temo que aún le culpáis por lo que pasó con el cinturón.
أَنا خائفُ أنك ما زِلتَ تَلُومُه للحزامِ، لذا أنا طَلبتُ مِنْه البَقاء في المعسكرِ.

Vaya a ese chalet. Me temo que el señor Whyte ha dejado de sernos útil.
أَنا خائفُ ان السيد وايتي ان يكون كبر أكثر مِنْ فائدتِه.

Pero me temo que la lista de invitados es muy limitada.
لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً.

- De acuerdo, puede que lo esté, pero hay algo más fuerte que el miedo.
- بخير، لَرُبَّمَا أَنا خائفُ. لكن هناك شيء واحد ذلك أقوى مِنْ الخوفِ.

Me acosté con la mujer de alguien, y ahora tengo miedo de que me encuentre y me mate.
نِمتُ مَع زوجةِ شخص ما، والآن أَنا خائفُ هو قَدْ جِدْني وإقتلْني.

Tú, verdad de Dios, me haces enfadar tanto que tengo miedo de lastimarme yo mismo.
أنت، صادق إلى الله، يَحْصلُ عليني غاضب جداً أَنا خائفُ أنا قَدْ آَذي نفسي.

Tengo miedo de que estemos aquí hoy para pinchar ese globo y reemplazarlo con uno de los nuestros.
أَنا خائفُ من أننا هنا اليوم لضَرْب ذلك المنطادِ وإستبدالُه بأحد لدينا

Pero no creo que el Hombre Invisible este asustado de ellos tampoco.
لكن أنا لا أعتقد رجل خفي خائفُ منهم أمّا.

Estoy asustada por lo que pueda pasar cuando ella no se lo de
أَنا خائفُ حول الذي يَحْدثُ متى هي لا تَعطيها إليه.