"خادماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sirviente
• lacayo
• mayordomo
• criado
• servidor
• esclavo
• una criada
• valet
• siervo
• botones
• una persona

Según él, trabajaba en casa de un particular como sirviente y quería dejar ese empleo por otro trabajo.
وأفاد المتهم أنه كان يعمل خادماً لدى شخص وأراد ترك هذا العمل لأجل عمل آخر.

Quizá te venga bien un cuidador de espadas... o un sirviente en la casa, lo que sea.
وربما يمكنك أن تستخدمنى للعناية بسيفك أو خادماً فى المنزل أو أي شيء آخر

Ella espera que algún día pueda ser primer lacayo...
هي تأمل، في يومٍ ما، قد أكون خادماً أول.

Y como él no tenía seguro el juez ordenó que el hombre fuera el mayordomo de Jerry.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

No hay ninguno de ellos en cuya casa no tenga yo pagado un criado.
ما من أحد من النبلاء إلا وتركت خادماً مخبراً عنه فى منزله

Si quiere matar a un servidor público, Sr. Maroni le recomiendo comprar un arma americana.
اذا اردت أن تقتل خادماً للعامة، سيد "مارونى"، فأنصحك أن تشترى منتجاً أمريكياً.

Apuesto a que tu tataratataratatarabuela se escondió en el granero y dejó a un esclavo darle una probada, sabes a lo que me refiero.
أراهن بأن جدة جدة جدة جدتك تسللت إلى الحظيرة و جعلت خادماً يأخذ عدة لحسات منها إن فهمت ما أقصده؟

Sí, pero cuando pides una criada, haces ciertas... suposiciones.
نعم ولكن عندما تطلب خادماً .. تقوم بـ افتراضات معينة

Este hombre feo, seguramente un sirviente, estaba ante la puerta.
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية

No se olvide que es un sirviente a sueldo en esta casa
لا تَنْسِ بأنّك خادماً بالاجرة في هذا البيتِ.

Asesino, te encontraré porque soy un sirviente de la nación.
أيها القاتل سوف أجدك لأنني و بصفتي خادماً للأمة

Prométeme que si tienes otro sirviente, no será un lamebotas.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

Una vez fue su sirviente pero huyó.
فقد كان ذات مرة خادماً لهم، و لكنه فرَّ منهم.

Por proteger a un cliente se convirtió en el sirviente de un violento criminal.
من أجل حماية عميل , أصبح خادماً لدى مجرم ضخم و عنيف كيف يبدو وقع هذا ؟

No quiero ser lacayo, pero tampoco quiero que me maten en la guerra.
أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Dudo que quiera ser un lacayo de por vida, así que tenga cuidado.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

¿Quieres ser un lacayo por el resto de tu vida, o estás listo para hacer verdadero dinero?
هل تريد أن تظل خادماً طوال حياتك أم أنك مستعد لكسب نقود وفيره؟

Sí, pero era un mayordomo o algo así, así que le dije que volvería a llamar.
أجل، لكنه كان خادماً أو شيء كهذا لذا أخبرتهم أنّي سأعاود الإتصال

Quizá peque de parcial, pero si eso no ocurrió, no seguiría siendo el mayordomo de la familia.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

No soy el criado de nadie.
لست خادماً لأحد الآن - لست خادماً لأحد الآن -

Cuando no tenía poder y era servidor del Estado, era vuestro enemigo.
حينما لم تكن لديه قوة كان خادماً متواضعاً للدولة وكان عدوكم

Como esclavo de los judíos, ¿quién podría llamar inglés a Ricardo?
فبما أن " ريتشارد " قد أصبح خادماً لليهود ، فمن سيقول عنه إنجليزياً ؟

Esto es un equipo. Serás una compañera, no una criada.
هذا فريق وستكونين شريكاً وليس خادماً

¿Por qué querría trabajar de valet pudiendo trabajar contigo?
الآن ،لماذا عليّ أن أكون خادماً بينما يمكنني البقاء هنا معك؟

Voz por supuesto como siervo de Dios no necesita estos artefactos.
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات

Pero esto no está bien porque sé de un botones que definitivamente estaba trabajando y no está aquí.
ليست هذه صحيحة، لأنني أعرف خادماً كان يعمل هناك قطعاً وليس اسمه هنا

Según se informó, esos hombres penetraron a la fuerza en la casa, situada al este de la Ciudad de Guatemala, amenazaron a una persona de servicio y apuntaron a la cabeza del hijo menor, de 4 años.
وقيل إن المسلحين دخلوا بيته الواقع شرقي مدينة غواتيمالا عنوةً مرات عديدة، وهددوا خادماً وصوبوا مسدساتهم على رأس ولده البالغ من العمر 4 أعوام.