"خارجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• afuera
• fuera
• salir
• salió
• saliendo
• ahí
• del
• las
• salido
• exterior
• sacar
• calle
• para desvincular
• posiblemente escape

No te me acerques, bastardo enfermo, o juro que te echaré allá afuera con el resto de los monstruos.
ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض، وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات

Mi cliente vio ese auto siguiendola afuera del lugar donde vivía, en su nueva oficina.
موكلي رَأى تلك السيارةِ التي تتبعه , خارجاً حيث عاشتْ في مكتبِها الجديدِ

Dejadles que hurguen ahí fuera y calmaos.
لذا دعوهم يَتحسّسونَ خارجاً وإَلتزمونَ الهدوء

Tienes suerte de que te encierre, porque ahí fuera hay un montón de matones esperándote.
أما بالنسبة إليك، كُن سعيداً لأنك هنا لأن هناك من ينتظرك خارجاً لتقطيعك

Mientras más lo acorrales más dolorosas serán las heridas cuando luche por salir.
بقدر ما تعيده للمنصة بقدر ألم القطع حينما يشق طريقه خارجاً

Sí, discúlpeme, padre, pero de niño yo solía venir a ver a las chicas arrodilladas con la lengua afuera.
نعم أغفر لي, يا أبتي, لكن كصبي كنت آتي هنا لأرى فتبات على ركبهن وألسنتهن خارجاً

Debo hablar con él. Esperen afuera. No dejen que ningún idiota entre.
يجب أن أسأله، انتظر خارجاً لا تسمح لأيّ أحمق بالدخول

Sí, su mamá llegó cuando estábamos afuera y nos invitó a pasar.
أجل، وصلت والدته بالسيارة عندما كنا خارجاً و دعتنا للدخول

Él me llevó afuera para que le dijera qué podía ver.
أرسلني خارجاً كي يعد تقريراً حول ما يمكنني رؤيته.

Este nudo es izquierda-adentro, derecha- afuera, izquierda-adentro, centro-afuera.
هذا هو الشمال داخلاً، اليمين خارجاً، اليسار خارجاً، المركز خارجاً واربط.

Porque no hay lugar para poner un creador afuera, como sí lo había en el universo aristotélico y en el newtoniano.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجاً كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،

- Si los dejas fuera, se estropean. - ¿Y eso no te parece exagerar?
. اتركيهم خارجاً و سيتحطمون هذا لا يبدو كمبالغة بالنسبة لك ؟

¿No crees que lo que me dijo estaba fuera de los límites?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

¿Si encendemos una vela y torturamos a la ballena nos lanzará fuera?
إذا أشعلنا شمعةً وعذبنا الحوت , هل سيلفظنا خارجاً ؟

No, encuentro que es mejor mantenerme fuera del paso de los profesionales en estas situaciones.
كلاّ، أجد أنّه من الأفضل البقاء خارجاً عن طريق المحترفين في تلكَ الحالات

Hayley, fuera esas manos. Saca las manos.
أوه, هايلي, اليدان خارجاً, اليدان خارجاً

¿Por qué un agente entrenado, aún fuera del trabajo se juntaría con una mujer?
لمَ وكيل المدّربين يكون خارجاً مع امرأة غريبة في حين إنّه بمهمّة؟

He supuesto que una ducha podría despertarme antes de volver a salir.
تبينّت أن حماماً قد يصحيني قبل أن أعود للبحث خارجاً

Renuncié hace 30 segundos cuando la bola 54 salió del tambor.
لقد استقلت منذ 30 ثانية عندما انطلقت كرة الـ 54 خارجاً

Bueno, aún así, no nos pueden ver saliendo de aquí antes de tiempo.
رغم ذلك، لا يمكن أن يراني أحد خارجاً من هنا مبكراً.

De entre las llamas y una pesadilla de pánico, apareció el ángel del vuelo 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Necesitamos un apagón a mi señal, tan pronto como todos los civiles hayan salido.
نحتاج الي أنقطاع تام للكهرباء على أشارتي. حالما يكون كل المدنين خارجاً.

Cuando explota una estrella, su capa externa se desecha y se desplaza hacia el exterior en el espacio recogiendo el material, y produce una pequeña cáscara.
عندما تنفجر النجوم، ينفجر غلافها الخارجي، وتسافر خارجاً في الفضاء تجمع المواد، وتنتج قشرة ضعيفة.

El peso de la nave ha de disminuir, Hay que sacar el agua,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً

Una leona ha parido en la calle... y las tumbas se han abierto y han entregado a sus muertos.
هناك لبؤة ولدت أشبالها في الطريق والقبور تشققت، ولفظت موتاها خارجاً

164. En la misma sesión, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo una declaración en explicación de voto antes de la votación para desvincular a la delegación del consenso en relación con el proyecto de resolución.
164- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت، خارجاً بالوفد عن توافق الآراء بشأن مشروع القرار.

49. Cabe señalar que parte de la ineficiencia posiblemente escape al control de la UNCTAD, debido a acontecimientos imprevistos importantes en los " fracasos " observados (o a las dificultades de financiación cuando las solicitudes proceden de los países beneficiarios, entre otras cosas), y que el problema de la eficiencia no afecta a todas las actividades.
49- ولكن جزءاً من عدم الكفاءة قد يكون خارجاً عن سيطرة الأونكتاد بسبب أهمية الأحداث غير المتوقعة في " حالات الفشل " الملاحظة (أو صعوبات التمويل عندما تأتي الطلبات من البلدان المستفيدة، في جملة أمور أخرى)، وليست مسألة الكفاءة شاملة لجميع الأنشطة.