"خارج الخدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuera de servicio
• fuera de lugar
• retire de servicio
• dado de baja
• desconectado
• fuera del servicio
• no son empleados
• no esté en servicio
• retirado del servicio
• no estaba de servicio
• fuera del horario

Según ellos, durante la semana en cuestión, el detector de mentiras estaba fuera de servicio
يزعمون انه خلال فترة اسبوع الأستجواب أن جهاز كاشف الكذب كان خارج الخدمة

Sí, lo sé, el gran caso de Luke. Estrangulada fuera de servicio.
أعلم، انها من احدى قضايا لوك خنقت وهي خارج الخدمة

Se ha aplicado un factor de reducción del 25% para compensar los vehículos que estén fuera de servicio en reparación.
وطبق معامل تخفيض نسبته ٢٥ في المائة مقابل المركبات الموجودة خارج الخدمة ﻷغراض اﻹصلاح.

El puerto usado para hackear el sitema de Khan mando un poco de información de regreso a una dirección IP fuera de lugar.
المنفذ الذي كان يحاول خان إختراق نظام أرسل كمية قليلة من العلومات إلى عنوان إلكتروني خارج الخدمة

Se ha aplicado un factor de reducción del 20% al epígrafe gasolina, aceite y lubricantes a fin de considerar los vehículos que están fuera de servicio para someterlos a reparaciones.
وطبق عامل تخفيض بنسبة ٢٠ في المائة للوقود والزيوت ومواد التشحيم للتعويض عن المركبات الموجودة خارج الخدمة ﻹصلاحها.

En general los detenidos eran civiles, aunque algunos eran personal militar o policial fuera de servicio cuando fueron detenidos.
وكان المحتجزون مدنيين عموماً، وإن كان بعضهم من أفراد الجيش أو الشرطة الذين كانوا خارج الخدمة عند اعتقالهم.

Si, es una en donde el culo del padre sabio resulta ser el de un policia fuera de servicio?
اووه حقا , هل هو حيث اتضح ان الاب المتحذلق هو شرطي خارج الخدمة

Y llama al turno de noche. ¿Quién está fuera de servicio hoy?
وأدعو وردية الليل في وقت مبكر أيضاً، من خارج الخدمة اليوم؟

Había un policía fuera de servicio en el restaurante.
على أي حال, كان هناك شرطي خارج الخدمة وقتها

El numero al que llama está fuera de servicio.
نأسف ، الرقم الذي تحاول الوصول اليه خارج الخدمة

Las cámaras del peaje de ese puente han estado fuera de servicio.
الكاميرات على الجسر قد كانت خارج الخدمة.

Han estado fuera de servicio un par de días.
لقد كانوا خارج الخدمة منذ يومين, رغم ذلك

Bueno, ya sabes, los taxis usan señales para cuando estan fuera de servicio.
حسناً , تعلمين السيارات الأجرة تستخدم إشارات خارج الخدمة

Un policía de tránsito fuera de servicio lo vio y lo detuvo a tiempo.
وشرطي مرور خارج الخدمة كان هناك وسحبه في آخر لحظة

Se que el baño de arriba estuvo fuera de servicio durante un tiempo, y un buen baño puede ser, ya sabes, muy relajante.
اعلم أن الحمام في الاعلى كان خارج الخدمة لفترة وحمام رائع, يمكن أن يكون مريحا

Haría algunas preguntas invasivas, pero estoy fuera de servicio.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

Según una psíquica, su buzón estará fuera de servicio para siempre.
وفقاً لكلام العرافة، صندوقها سيكون خارج الخدمة للأبد.

- ¡Está fuera de lugar! - ¡Tú estás fuera de lugar!
أنت خارج الخدمة أنت خارج الخدمة

2. El reembolso pagadero se ajustará cuando el equipo consignado en el Memorando de Entendimiento se retire de servicio o se devuelva al país de origen, excepto en los casos en que el equipo se rote a expensas de los países que aportan contingentes/efectivos policiales para atender las necesidades nacionales y sea sustituido por equipo del mismo tipo.
2 - تُعدِّل التكاليف الواجبة السداد عندما تصبح المعدَّات المدرَجة في مذكرة التفاهم خارج الخدمة أو عند إعادتها إلى البلد الأصلي، إلا إذا أُعيد تداول المعدَّات على حساب البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة لتلبية الاحتياجات الوطنية واستُبدلت بمعدَّات من النوع نفسه.

Este número ha sido dado de baja, No hay ningún número nuevo,
هذا الرقم خارج الخدمة لا توجد أرقام جديدة

Pensé que el teléfono estaba desconectado. Por eso vine tan rápido.
أعتقد ان الهاتف خارج الخدمة لهذا أسرعنا بالمجيئ هنا

Ha estado fuera del servicio activo bastante este año... casi un mes y medio tras el disparo a Tyler Markes.
لقد كنت خارج الخدمة كثير جداً هذا العام ما يقرب من شهر ونصف بعد اطلاق النار على تايلر ماركس

matriculados atribuible a la contratación de maestros que no son empleados públicos
الزيادة في الالتحاق نتيجة لتعيين معلمين من خارج الخدمة المدنية

34. Cuando una aeronave no esté en servicio y permanezca sin vigilancia, deberán cerrarse todas las puertas exteriores y retirarse el equipo de embarque (escalerillas, pasarelas, etc.).
34 - وفي الحالات التي تكون فيها الطائرة خارج الخدمة وتظل بلا حراسة، يتعين إغلاق كل أبوابها الخارجية وإزالة تجهيزات الصعود إلى الطائرة (من سلالم وسقالات وما إلى ذلك).

Se aplica un factor de reducción del 10% a las estimaciones de los renglones presupuestarios Piezas de repuesto, reparaciones y conservación y Gasolina, aceite y lubricantes como compensación por los vehículos que se han retirado del servicio y se están reparando.
٧ - خصم المركبات الموجودة خارج الخدمة، يطبق على بندي قطع الغيار والتصليح والصيانة، والبنزين والزيوت ومواد التشحيم معامل تخفيض بنسبة ١٠ في المائة مقابل المركبات الموجودة خارج الخدمة لغرض اﻹصلاح.

A pesar de que usted no estaba de servicio, el reporte tiene su letra.
اذا كنت خارج الخدمة عندما كتبتِ التقرير

Estás fuera del horario.
انت خارج الخدمة,