"خارج الماء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuera del agua
• afuera del agua

Soy en pez fuera del agua y hoy lo sentí más que nunca.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

Si miran aquí en el mapa todo lo de azul está fuera del agua y todo lo de amarillo es tierra alta.
اذا نظرتم الى هنا في هذه الخريطة، التي تعرض كل شئ باللون الأزرق و هو خارج الماء واي شئ اصفر هو اليابسة

Pero me siento un poco como un pez fuera del agua.
رغم أني أحس قليلاً كأنني سمكه خارج الماء.

Sí, pero sin motocicletas estamos como peces fuera del agua.
أجل، لكن بدون درّاجاتهم إنّهم مُجرّد مُطاردو النساء خارج الماء.

-Mantén la cabeza fuera del agua.
واحدة، إثنتين دع رأسك خارج الماء شكراً لك

Hasta que el ancestro no obtenga justicia... la fiebre sacudirá a tu hijo como a un pez fuera del agua que agita sus branquias.
حتى يحصل الجد على عدالته سيحعل طفلك يهتز كالسمك خارج الماء

Muy bien, estás fuera del agua, ya estás bien.
حسناً، أنت خارج الماء أنت بخير ماذا عن الماء؟

¿Sabes que un Gran Blanco puede saltar fuera del agua y tumbar un bote?
أن هذه السمكة يمكنها القفز خارج الماء والإرتطام بالقارب

¡No! Si me ataca fuera del agua, no podré hacer nada.
لا ، إذا هاجمتنى خارج الماء لن يكون بوسعى عمل شئ

Tu familia puede haberse mudado a Arabia Saudí pero yo soy el verdadero pez fuera del agua.
عائلتك قد انتقلت الى السعودية ولكني سمكة حقيقية خارج الماء

Así que si la bala fue disparada fuera del agua, nunca habria crecido como hongo
إذاً لو أن الرصاصة أطلقت خارج الماء ما كانت ستنتشر هكذا

Acabamos de ver cocodrilos que se elevan cuatro pies fuera del agua.
شاهدنا التماسيح تقفز أربعة أقدام خارج الماء اليوم

Algunas veces me siento como pez fuera del agua trabajando en una gran ciudad como Belfast, pero, es un trabajo, ¿no es así?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

Soy como un pez fuera del agua trabajando en una ciudad como Belfast pero es un empleo, ¿o no?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

Los pies fuera de la tabla, la nariz fuera del agua.
القدمين خارج حافة اللوح الأنف خارج الماء أركل، أجدف

Se lo vende a un cineasta. Una historia de pez fuera del agua.
ربما تبيعها للسينما, كقصة سمكة خارج الماء, صحيح؟

Estos delfines ya calcularon que los peces fuera del agua son más fáciles de atrapar.
اكتشفت هذه الدلافين أنه يسهل صيد السمك خارج الماء.

pero en la playa, ambos son como peces fuera del agua.
،لكن على الشاطىء كلاهما السمكة خارج الماء

Pero en la playa, ambos son como peces fuera del agua.
،لكن على الشاطىء كلاهما السمكة خارج الماء

¿Puede respirar afuera del agua? ¿Cómo diablos puede hacer eso?
يمكنه التنفس خارج الماء كيف يفعل هذا عليه اللعنه؟