"خاصةً عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Especialmente cuando
• Sobre todo cuando se
• Especialmente desde que
• especialmente una vez

¿Especialmente cuando usas tu posición como capitán interino para crear un monopolio de facto?
خاصةً عندما تستعمل منصبك كقائد منفذ كي تخلص إحتكار الأمر الواقع ؟

Y yo no voy a ser la encargada de romper las reglas Especialmente cuando va a ver una docena de francotiradores esperando a que yo me equivoque.
و لن أكون من أحطم القوانين خاصةً عندما يكون هناك دستة من القناصين في انتظار خطأ مني

Lo que no haces es humillar al hombre Especialmente cuando ese hombre sabe dónde está escondida la mugre.
الذي لا تفعله هوَ إهانة رجُل و خاصةً عندما يعرِف ذلكَ الرجُل أسرارَك

Sí, se puede desarrollar de adulto Especialmente cuando fuerzas al ojo, como cuando lees.
نعم، يمكن أن يزداد هذا في حياتك خاصةً عندما ترهق عينيك مثل القراءة.

Sobre todo cuando se está tomando el consejo de aa pendejo como usted?
خاصةً عندما يتلقون نصائحهم من شخص أحمق مثلك

Y eso se vuelve complicado, Especialmente desde que los chicos de mi edad se esfuerzan en fingir que no tienen sentimientos.
أيضاً ذلك يصبح مخادعاً خاصةً عندما يكون معظم الأطفال بعمري يعملون جاهدين ليّدعون أنهم لا يملكون أي مشاعر

No tienes problema alguno con que yo "doble" la ley... Especialmente cuando es "doblada"... en tu dirección.
ليست لديكِ مشاكل إطلاقاً في مخالفتي القانون خاصةً عندما يكون في صالحك

Especialmente cuando el fantasma tiene 1,000 años de conocimiento supernatural que se siente forzado a compartir.
خاصةً عندما يكون عالقاً لآلف سنة وبصفتي علي دراية بالمعرفة الخارقة للطبيعة فأجد نفسي مضطراُ للمشاركة

Pero nada es imposible, Especialmente cuando tienes el ladrón más grande del mundo en tu nómina.
لكن لا شيء مستحيل خاصةً عندما يكون لديك أعلى اللصوص مرتبة في العالم

Si, Especialmente cuando lo usas para comprar un yate de un millón de dólares y navegas hacia una jubilación prematura.
نعم , خاصةً عندما تستخدمها لشراء يخت بمليون دولار وتبحر به للتقاعد المبكر

De hecho sí, Especialmente cuando involucra a un capitán furioso y su hijo.
بالتأكيد خاصةً عندما تتعلق بنقيب غاضب وابنه

No puedes juzgar a la família de la misma manera que a otra gente, Especialmente cuando están en problemas.
لا يمكنُكَ الحكم على العائلة، كما تحكم على بقية الناس، خاصةً عندما يكونون في مشكلة

Especialmente cuando daba clases de canto a pequeños mocosos gorditos sin talento que cantaban como una foca.
خاصةً عندما كنت اعطي دروس في الصوت للصغار، السمان، الغير موهوبين الذين يغنون مثل الفقمة.

Sus dolores de estómago aparentan ser peores Especialmente cuando estás cerca.
يبدوا أن معدته تسوء حالتها.. خاصةً عندما يأتي هنا.

No hay nada más difícil que perseguir a uno de los nuestros, Especialmente cuando es inocente.
لا يوجد شيء أصعب من مُطاردة فرداً منا خاصةً عندما تكون بريئة

El dinero hace que la gente haga cosas locas, Especialmente cuando tienen la espalda contra la pared.
يجعل المال الأشخاص يقومون بأمور مجنونة خاصةً عندما تكون ظهورهم مُستندة إلى حائط

Sentí su desesperación por el teléfono, Especialmente cuando le dije que no.
لكنني شعرت باليأس في الهاتف خاصةً عندما رفضت

Especialmente cuando no estamos listos para enfrentar ese camino difícil.
خاصةً عندما نكون غير مؤهبين لسلك طريق صعب

Especialmente... cuando descubra... su estado actual.
خاصةً عندما يعرف بحالتك الحالية

Un secretismo tal durante un período de tiempo prolongado es incompatible con el derecho a un juicio con las debidas garantías, Especialmente cuando el acusado está privado de libertad.
واعتماد السرية طيلة تلك المدة الزمنية الطويلة لا يتوافق والحقَّ في محاكمة عادلة خاصةً عندما يكون المدعى عليه قيد الاحتجاز.

Así que sus manos saben y su intuición sabe, pero a veces lo que sabemos se interpone en el camino de lo que podría ser, Sobre todo cuando se trata de lo construido por el hombre.
يديه و حدسه يعرفان، لكن احياناً الذي نعلمه يقف في طريقنا مما يمكن ان يكون، خاصةً عندما يتعلق الامر بالصناعات و البنايات البشرية

Especialmente desde que, por lo que escucho, nada negro es pequeño.
خاصةً عندما سمعت أنه لايوجد شيء أسود صغير

Sí, bueno, tal vez no te di mucha rienda suelta, pero la vida es complicada especialmente una vez que tienes hijos.
نعم، قد أكون أتولى القيادة قليلاً لكن الحياة معقدة خاصةً عندما تنجب أطفالاً