"خاصّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• especial
• especialmente
• privada
• especiales
• privado
• sobre
• particular
• privadas
• propia
• privados
• propio
• personal
• exclusiva

¿Qué? , Calvin. ¿Planeas un programa especial?
ما الذي نَعْملُة،كالفين، نخطط شبكة خاصّة

Hay gente que cree que las letras... son la expresión de una energía primaria especial... y cuando forman palabras, contienen los secretos del universo.
بعض الناس يعتقدون أن الأحرف تعبير عن طاقةٍ بدائية خاصّة جدّاً فهي عندما تتجمّع لتشكّل الكلمات تحمل السر المقدّس الكون

Pero no necesito a una amiga así. especialmente con una amiga como tú.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

Bueno, tu médico no está disponible y no hay ninguna habitación privada. ¿Qué hacemos?
على أية حال، طبيبك ليس حرّ ولا غرفة خاصّة متوفره ماذا نفعل؟

Incluso usando aparatos especiales para respirar, podemos coger una enfermedad fatal, llamada "the bends"
حتى بإستعمال أدوات تنفّس خاصّة نحن مازالنا نستطيع أن نصاب بمرض قاتل

El Grupo de Trabajo también sostuvo entrevistas individuales, en privado y sin testigos, con más de 200 detenidos.
كما أجرى الفريق لقاءات فردية خاصّة ومن دون شهود مع ما يزيد على 200 محتجز.

Y sé que tengo mucho que aprender y no espero un trato especial.
وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه، ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة.

Pero una elección especial solo tiene lugar cuando el actual senador muere o le echan de la oficina.
لكن يتمّ إجراء إنتخابات خاصّة فقط حينما يموت مُحتل المنصب أو يتمّ إزالته من منصبه.

Únicamente cuando la discapacidad da lugar a una necesidad especial en comparación con el resto de la población se contempla la concesión de prestaciones específicas.
ولا تقدّم استحقاقات خاصّة إلاّ عندما تثير الإعاقة احتياجاً خاصاً بالمقارنة مع الأشخاص غير المعاقين.

Todas las empresas tienen algún recurso especial o alguna receta secreta que pueden aplicar para combatir la trata de personas.
كل شركة لها مصدرها الخاص أو طريقة خاصّة يستعملونها لمحاربة الاتجار بالبشر.

He puesto una cesta especial en el baño sólo para tus camisas y la otra es sólo para calcetines y calzoncillos con caquita.
وضعت سلة خاصّة في الحمّام لقمصانك فقط واخرى للجوارب والملابس الداخليّة

Bueno, joder sí, lo estáis, especialmente si te pongo las manos encima.
حسناً، أنت في ورطة بالتأكيد، خاصّة لو وضعتُ يديّ عليك.

No me corresponde juzgarte, especialmente después de todo lo que has pasado.
لا يحقّ لي أن أنقدك، خاصّة بعد كلّ ما عانيتَه.

Es algo bueno que no recibo órdenes de nadie, especialmente no de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

Si quieres enviarla a una escuela privada o a una escuela diferente, dímelo, tengo conocidos.
تريدين أن ترسليها لمدرسة خاصّة, أو مدرسة مغايرة, فقط أعمليني بالأمر لديّ إتصالاتي.

Cuando te acuestas con el rey, deja de ser una cuestión privada.
عندما تَنَامُ مَع الملكِ، يَتوقّفُ عن أَنْ يَكُونَ مسألة خاصّة.

Esa chica, Emma, me juzgó totalmente basándose en una llamada de teléfono privada.
ذاك فخ ايما هي حاكمتني تماماً بناءاً على مكالمة هاتفيّه خاصّة

Hay escuelas especiales para esa clase de chicos donde les enseñan muchas cosas
هناك مَدارِس خاصّة لهذا الأطفالِ. حيث هم يُعلّمونَ العديد مِنْ الأشياءِ.

Estoy impresionada. Conozco fuerzas especiales que no pueden durar más de tres.
أعرف قوات خاصّة لا يصمد رجالها أكثر من 3 دقائق.

En el mejor de los casos ir atrás por un baile privado...
أفضل سيناريو، أن نذهب للغرفة الخلفية، نحصل على رقصة خاصّة

Pero un antiguo alumno que toca segundo oboe me metió en un ensayo privado.
لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

Cuando dejaron de apoyarnos le pedimos ayuda a cambio le di derechos exclusivos sobre los restos en la región.
عندما انقطع تمويلنا لجأنا له ليساعدنا و بالمقابل منحته حقوقاً خاصّة لكلّ بقايا الوحوش في المنطقة

Las ventas en las bolsas de productos no se ajustan a esas categorías, ya que constituyen sólo una forma particular de celebrar el contrato.
ولا تقع البيوع بتبادل السلع تحت هاتين الفئتين، إذ إنّها تشكّل مجرّد طريقة خاصّة لإبرام العقد.

Los bomberos comenzaron como compañías privadas.
رجال الإطفاء بدأوا كشركات خاصّة

Quiero decir, olvídate de tener tiempo libre. O de cualquier vida propia que tengas.
أعني، انسَ أمر أيّ وقت فراغ أو أيّ حياة خاصّة بكَ، صدقاً

De todas formas, es de mala educación espiar asuntos privados.
بكلّ الأحوال، مِن المشين التجسّس على شؤون خاصّة كهذه

Tienen su propio programa de estudios así como su propio estatuto, que rige su organización.
ولدى هذه المدارس مناهج دراسية وقواعد تنظيمية خاصّة بها.

Hasta el 84% de los costos de personal y de viajes se abonan directamente a los países Partes en el marco de acuerdos de proyectos e intervenciones de corta duración.
وتتاح نسبة تصل إلى 84 في المائة من قيمة تكاليف الموظفين والسفر مباشرة للبلدان الأطراف بموجب اتفاقات خاصّة بمشاريع وتدخلات قصيرة الأجل.

No se permiten visitantes. Tienes que estar en una lista de acceso exclusiva.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة