"خالدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inmortal
• mortal

Mantenerse inmortal y pudrirse o tomar la cura y eventualmente morir de viejo ahí.
إما يظلّ خالدًا ليتعفّن أبد الدهر أو يأخذ الترياق فيموت من الشيخوخة

Medea propuso a Talos un trato: le aseguró que podía hacerlo inmortal a cambio de que se dejara quitar el clavo.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Ella no quería que fueras inmortal. Así que ella ató tu vida a una vida humana... la mía.
لم تُردك أن تكون خالدًا فوثّقت حياتكَ بحياة بشريّ ...

No quería que fueras inmortal. Ató tu vida a una humana. La mía.
لم تُردك أن تكون خالدًا فوثّقت حياتكَ بحياة بشريّ ...

Quiero empujar con fuerza la garganta de Niklaus y mirar sus ojos al darse cuenta de que es mortal otra vez.
أريد أن أدكّه في حلق (نيكلاوس) وأُمعن عيناه بينما يُدرك أنّه لم يعُد خالدًا

Verás, solo podía usar el frasco para un bebé que nunca creció, uno congelado en su desarrollo, como si fuese... inmortal.
كما ترين، يمكنه فحسب استخدام الجرة من أجل جنين لا ينمو أبدًا جنين خامل عن التطوّر كما لو كان... خالدًا

Quiero volver inmortal a su esposo.
أريد أن أجعل من زوجك خالدًا

Es lo más parecido a ser inmortal.
أفضل شيء مُقبِل لتصبح خالدًا.

Silas era inmortal. No podía matarlo.
أجل، (سايلس) كان خالدًا فعجزت عن قتله

Bien, entonces, Tithonus, el quizás inmortal ratón... tiene manchas, así que debería sobresalir.
حسنٌ، اذًا، (تيثينوس) الفأر ...الذي قد يكون خالدًا لونه رمادي داكن، لذا ينبغي أن يكون مميزًا

Hamilton le daría a EE.UU. un banco nacional, una deuda nacional permanente, —dijo que sería "inmortal", su frase— y una política de fabricación que haría posible el comercio y la manufactura en lugar de la agricultura, que era la principal fuente de ingresos del país, y siempre lo había sido.
رغب (هاميلتون) في اعطاء أمريكا بنكًا قوميًا، ديونًا قومية دائمة -- قال بأن الأمر سيكون "خالدًا إلى الأبد" هذه عبارته -- وأن سياسة التصنيع التي ستمكنُ التجارة والتصنيع أكثر من الزراعة، حيثُ كانت الثروة الأساسية للبلاد تاريخيًا.

Igual que Abraham fue mortal una vez antes de convertirse en la muerte.
مثلما كان (إبراهيم) خالدًا مرّة قبل أن يُصبح ميتًا.