"خاله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su tío
• tía

No quiso venir y estar con su tío en el último suspiro.
فهو لم يأتي لرؤية خاله عندما كان في الرمق الأخير

su tío se había aferrado a su abuela, quien intentó cortar el paso al autor.
وقال إن خاله احتمى بجدته التي حاولت سد الطريق أمام مقدم البلاغ.

Orlando Campbell declaró también que, al volver de cara a la pared, oyó que el autor llamaba a su tío, y luego varios disparos, y oyó a su tío pedir clemencia.
وإذ أدار وجهه إلى الحائط سمع مقدم البلاغ ينادي خاله وسمع بعد ذلك دوي عدة انفجارات، ثم سمع خاله يستجدي الرحمة.

Gracias por intentarlo, tía Helen, pero no va a estar bien.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

- Soy la tía de Emily Sullivan.
بوبي يوجد اثنان في حجرة الاطفال انا خاله ايميلي سيليفان

Espero que sea la última vez que me llamen tía.
آمل أن تلك آخر مرة يناديني فيها أحد خاله

Pocos días después, unos miembros de la Liga Awami le vieron y le siguieron hasta la casa de su tío.
وبعد بضعة أيام، رآه أعضاء في رابطة عوامي وتعقبوه حتى وصل إلى منزل خاله.

El edificio en cuestión nunca fue abandonado y siguió siendo administrado por su tío, Jan Sammer.
وقالت إنه لم يتخل مطلقاً عن ملكية البناية المذكورة وأن خاله السيد يان سامر استمر في إدارتها.

Pues se encuentra fuera de la ciudad, está en Brighton, ocupándose del funeral de su tío.
أخشى أنه خارج البلدة إنه في برايتون يحضر لمراسم دفن خاله

Lionel es en particular favorito de su tío, el conde a quien visitamos todos los veranos en Stokely Court.
ليونيل كان المفضل من قبل خاله الذي نزروه كل صيف بقصر ستوكلي

Eso no me sorprende visto que su madre fue asesinada por su tío.
هذه ليست مفاجئة بالتسليم بأن أمه قتلت من قبل خاله

su tío Dougal solía cantarla cuando estaba borracho.
أعتاد خاله دوغال التغني بها عندما كان يثمل

Bueno, él no querría que me acostara con su tío.
حسناً,ماكان ليريدني أن أشارك خاله الفراش

2.2. Se desprende de la comunicación que la reclamación de restitución del autor también guarda relación con la parte de los bienes que pertenecieron a su tío.
2-2 ويبدو من البلاغ أن مطالبة صاحب البلاغ برد الحق تتعلق أيضا بذلك الجزء من الملكية الذي كان يخص خاله سابقاً.

Tenjy llama a mi mujer no tía, sino "hermana de mamá".
تنجي تدعى زوجتي ليست خاله لكن أخت الأم

Yo tengo una tía en Nueva Zelanda, y la nombré a ella.
لدى خاله فى نيوزيلندا سميت على اسمها

Nunca tuve una tía así.
إنها لا تبدو مثل أي خاله رايتها من قبل

¿Cuándo va a jugar Henry, tía Helen?
متى سيلعب هنري يا خاله هيلين؟

tía Jenny. ¿Qué haces aquí?
خاله جيني. ماذا تفعلين هنا؟ كيف وجدتي الـ...

Una tía que nunca había visto.
خاله لم يراها مطلقا