"خروجك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir
• salgas
• salida
• fuera
• saliste
• salga
• te vayas
• alta
• salieras
• sacarte
• salido
• que te fueras

Es posible que te deje salir bajo fianza después de oír tu historia.
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة

Creí que al salir Ie vengarías.
كنت اتخيل انك ستنتقم بمجرد خروجك من السجن

Vete por detrás. Cuando salgas, gira a la derecha.
توجه نحو الخلف حال خروجك من الباب ثم استدر نحو اليمين

Me he quedado sin cabestrillos, pero si pasas por el mostrador a la salida, el médico te dará uno.
ليس لدي حمالة كتف لكن ان توقفت عند المستوصف في طريق خروجك الطبيب سوف يعطيك واحدة

¿Elegiste Visalia por una razon... o cualquier lugar fuera de la zona de explosion sirve?
هل تريد الذهاب اليها لسبب ام مجرد خروجك من منطقة الانفجار

La calle nos dice... que no te has involucrado desde que saliste.
في الشارع يعرفون انك اعتزلت بعد خروجك من السجن

Me gustaría verte salir por lo alto pero la reputación de los dos está en juego con esto.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

¿Puedo salir?
إن خروجك من هذا الباب ليس أقرب من شجارك معه

Mira, te guste o no estás en medio de una situación de la que no puedes salir aunque quisieras.
أنظر، إن كان يعجبك أو غير ذلك أنت في منتص موقف هنا لايمكنك بكل بساطة أن تتمنى خروجك بسهولة

Hora de salir. Me toca bañarme a mí.
حان وقت خروجك يا ديفد انه دوري لدخول الحمام

Mira, si haces lo que ellos quieren que hagas, tanto como quieras hacerlo, debería ser la forma de que salgas de aquí.
إسمعي, إذا عملتي مايريدون منكي عمله فقط بقدر ماتستطيعين هذه قد تكون طريقة خروجك من هنا

Y ten esto encendido. Apágalo en cuanto salgas.
واحتفظ بهذا فى وضع التشغيل لتسلمه عند خروجك

Es que no quiero que salgas, eso es todo. Estás débil.
أنا فقط لا يعجبنى خروجك هذا كل ما في الأمر ، أنت ضعيف

Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar nuestra estrategia de salida.
والآن، كل ما علينا القيام به هو التفكير في خطة خروجك

Agarren una camiseta y un cassette de salida.
لا تنسى شراء تي شيرت وكاسيت الفرقة بطريق خروجك.

Pero, tan pronto estés segura fuera de la ciudad lo intentas y te marchas.
ولكن بمجرد خروجك ..بأمان من هذا المدينة ..ابحثي عن طريقة للهرب

Todo este tiempo que estuvimos saliendo, me mirabas como si fuera inferior.
على مرحلة ما, علمت بالأمر كنتي تنظرين إلي بإستخفاف طيلة وقت خروجك معي

Te prestó el dinero cuando saliste de prisión. Ahora se le terminó su suerte.
أعارك ذلك المبلغ بعد خروجك من السجن مباشرة، والآن يمرّ بضائقة.

Y muéstrele este papel azul al guardia de seguridad cuando salga.
و أظهري هذه الاستمارة الزرقاء للأمن عند خروجك

Cuando te vayas, pon la llave donde la encontraste.
أثناء خروجك .. أعد المفتاح للمكان الذي وجدته فيه

Veo que la doctora te ha dado de alta. Observa que tu aguante es excepcional.
ارى بان الطبيب وافق على خروجك للمهمه انها تقول بان لك طاقة إستثنائية

Quizás observó la casa todo el día... planificó atraparte con tu esposa... no esperaba que salieras.
ربما راقب المنزل طوال اليوم خطط لملاقاتك مع زوجتك لم يتوقع خروجك

- Pues, tenemos que sacarte de aquí.
حسنا ، لقد وصلنا للحصول على خروجك من هذه الغرفة.

Cuando ha salido de prisión y ha tenido toda esa publicidad en la prensa le dije a Lisa que podría hacerlo llegar a alcalde en tres semanas.
في بداية خروجك من السجن وحصولك على ذلك الإهتمام الصحافة, قلت لليزا يمكنني أن أجعل منك عمدة في 3 أسابيع.

Y solo tengo un mes para ganar compradores después de que te fueras de mi desfile de moda.
و انا لدى شهر واحد فقط لاسترجاع المشترين بعد خروجك من عرض للأزياء الخاص بى