"خطأكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu culpa
• culpa tuya
• Tu error

Esto es tu culpa. Jamás conseguirás un maletín.
هذا هو خطأكَ, من المستحيل أن تحصل على حقيبة

Será mejor resolver esto antes de que todo resulte ser tu culpa.
من الأفضل أن نحل هذه الجريمة قبل أن يتحول كل شيء ليصبح خطأكَ

No tienes que pasar el resto de tu vida Compensando algo qué no fue tu culpa.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Mira, sé que te sientes mal, pero no fue culpa tuya.
أنظر، أعلم أنكَ مستاء، لكن ما حدث ليس خطأكَ.

Al final eso no importa, porque a los ojos de tu madre... - ...todo es culpa tuya. - Tienes razón.
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل.

Tu error nos obligó a silenciar a Jane.
(خطأكَ أجبرنا على إسكاتِ (جاين

Todo esto es tu culpa. Ellos no tenían que morir.
كُل هذا خطأكَ, لم يتوجَب عليها أن تمُوت

Esto es tu culpa. No tenían que morir.
كُل هذا خطأكَ, لم يتوجَب عليها أن تمُوت

- Esto es por lo que ha estado actuando tan raro. - Es tu culpa.
لهذا كانَ يتصرف بجنون إنهُ خطأكَ

Sé que estás frustrado por no haber encontrado una cura... pero no es tu culpa.
أنا أعرف بأنّك محبطٌ لعدم ...تمكنكَ من إيجاد علاج و لكنّ هذا ليس خطأكَ

Esto como que parece tu culpa.
هذا خطأكَ نوعـاً ما

Tu hiciste esto. Esto es tu culpa.
أنتَفعلتهذا، هذا خطأكَ.

Sólo digo que no fue tu culpa.
ما أقولهُ لم يكن خطأكَ

Hermano, Lo que paso hoy... No fue tu culpa.
أخي، ما حدث اليوم ليس خطأكَ.

No es tu culpa.
إنهُ ليسَ خطأكَ

No hay debate. Es tu culpa.
...ليس هنالكَ نقاش فهو خطأكَ

Obviamente no es tu culpa.
و من الواضحِ أنه ليس خطأكَ.

Sabía que esto era culpa tuya.
علمتُ ان هذا كانَ خطأكَ

- Lo siento. - Supongo que no todo es culpa tuya.
أنا آسفٌ - أفترض بانّه ليس خطأكَ بالكامل -

Esas cosas pasan. Los médicos me dijeron: "No es culpa tuya".
قال ليّ الأطباء، "هذا ليس خطأكَ".

Tienes razón, es culpa tuya.
إنّكَ مُحقّ، هو خطأكَ