"خطأها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su culpa
• culpa suya
• culpa de
• su error

No es su culpa que su padre... mi padre... dejara a mamá, ¿no?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

Sí, pero como Amanda aprendió, esta sensación de picor no es realmente su culpa.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.

Es su culpa, y no podemos dejarlo solo cuando está herido.
إنه خطأها ، ونحن لا نستطيع أن نتركه لوحده حين يكون مصاب

Como si intentara justificarme me repetía sin cesar que era culpa suya.
وحتّى أبرّر الأمر, قلت لنفسي بأنّ ما حدث كان خطأها,

Sea lo que sea que pienses sobre Angelo, no es culpa suya.
ايا كان ما تفكره في انجيلو، انه ليس خطأها. ‫

Fue culpa de ella. Sólo de ella. Primero se lo llevó y después lo puso en mi contra.
اٍنه لم يكن خطأه ، بل كان خطأها تأخذه منى ثم تحوله ضدى

Nuestra región seguirá caminando de la mano con nuestra hermana Cuba hasta que el Gobierno de los Estados Unidos de América recapacite y rectifique su error histórico.
وإن منطقتنا ستمضي قُدما، يدا بيد مع شقيقتها كوبا، إلى أن تفكر حكومة الولايات المتحدة مليا وتصحح خطأها التاريخي.

Significa que no fue por su culpa.
لمنع الطائرة من السقوط، هذا يعني أن ما حدث لم يكن خطأها إذًا خطأ من كان؟

No es toda su culpa. Estaba como que... husmeando.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما

No, tuvimos una malvada pelea. Totalmente su culpa, por cierto.
كلّا، لقد دخلنا في قتال بالمناسبة كان خطأها بالتأكيد

Ambos sabemos que no fue su culpa que quedara embarazada.
كلانا يعلم أنه لم يكن خطأها الحمل دون الزواج، في هذا الوقت

Ambos sabemos que no fue su culpa que quedara embarazada y sin nada ahora.
كلانا يعلم أنّه ليس خطأها أنّها أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج

Esa puta Yoko está jodiendo mi álbum, es su culpa.
يوكو العاهره ستقوم بتخريب كامل الالبوم , انه خطأها

Ella cambia todas las cosas negativas en su vida para que no resulte su culpa.
إنها تلفِّق كل شيء سلبي في حياتها حتى لا يكون خطأها

No es culpa suya que el público tenga la memoria a largo plazo de un pez de colores.
انه ليس خطأها ان كان العامه سريعي النسيان

No es culpa suya. No podéis arrestarla.
إنه ليس خطأها لا يمكنكم توقيفها

Mentiré y diré que tú ya me lo has contado y diré que fue culpa suya.
سأكذب واقول انك اخبرتني واقول انك قلت أنه خطأها

Es culpa suya por no contarnos nada.
إنه خطأها ألا تخبرنا بأي شيء.

Que quisiera poder verla más... y que lamento que mi relación con su mamá no funcionó... que no fue culpa de ella y cosas por el estilo.
أنني أتمنى أن أراها أكثر وبأنني آسف لأن الأمور لم تكن جيدة بيني وبين أمها وبأن ذلك لم يكن خطأها وأموراً كهذه

Aparte que la chavala no tiene culpa de ser vasca.
اضافة الى ذلك انه ليس خطأها كونها باسكية

- Te pedí-- - Admite que es culpa de ella.
طلبت منك تعترف بأن الخطأ خطأها

Podrías hablarle y hacer que se rinda. Convence a la maldita cyborg de que corrija su error.
أقنع أنصاف الآلآت الملاعيين أن يصلحوا خطأها.