"خطأهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su culpa
• su error
• culpa suya
• culpa de
• se equivocan
• que estaban equivocados

No es su culpa que no se les haya enseñado que el potencial de los derechos humanos puede reforzar su labor.
فالخطأ ليس خطأهم إذا لم يتم تعريفهم بما تنطوي عليه حقوق الإنسان من إمكانات لتعزيز عملهم.

Sus posiciones superaron su capacidad, no era su culpa.
كانت مناصبهم تفوق قدراتهم، وهذا لم يكن خطأهم.

Cuando la multitud infeliz y delirante contra la que esta fuerza se dirija se haga sensible a su error estaré listo para recibir a los engañados con ternura y piedad.
عندما يكونون مخدوعين و يندمون على فعلتهم ضد المملكة و يصلحون خطأهم سأكون أنا أول من يستقبلهم بالعفو و الرحمة

su error con las cebras fue cazar como lo hacen normalmente los chitas, como individuos.
خطأهم مع الحمير الوحشية أنهم اصطادوا كما تفعل باقي الفهود منفردة

Pero, si algo sale mal, será culpa suya por no informarte completamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

No es culpa suya. Creo que a su padre le falta un cromosoma.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

- Realmente no es culpa de ellos. Srta. Timberlake, le ofrezco Upper Sandusky
انه حقاً ليس خطأهم ، "آنسة تمبرلاك اعرض عليك سانداسكى العليا"

Tengo cuatro niños pequeños y me gustaría culparlos por mis tardanzas ocasionales, pero a veces no es su culpa.
لدي أربعة أطفال صغار، وأودُ لومهم عن سبب تأخري في بعض الأحيان، ولكن سبب تأخري ليس خطأهم فقط.

¿De veras? Qué increíble. Les dice a todos que son maravillosos y que nada es su culpa.
إنها تخبرالناس أنهم رائعين و لا شئ يحدث هو خطأهم

Esos malditos médicos. Es su culpa.
هؤلاء الأطبّاء الأوغاد، إنه خطأهم.

Así es. Dijo que era su culpa, ¿cierto?
بالفعل لقد قال أنه كان خطأهم ، اليس كذلك ؟

Decís que podéis arreglar los problemas de todos, y cuando no podéis, es su culpa, porque vosotros nunca, nunca os equivocáis.
تقولون أن بإستطاعتكم إصلاح مشاكل كل شخص وعندما لا تستطيعو فهذا خطأهم لانكم لا تخطؤن أبدا

No es toda su culpa.
الجميع هنا يبدوا قصيرا وبدينا هذا ليس خطأهم بالكامل

Se quitan la vida en cuanto se dan cuenta de su error.
يأخذون حياتهم في أقرب وقت كما أنهم يدركون خطأهم.

Pero supongo que se sintieron realmente mal por su error.
لكني أعتقدُ بأنهم شعروا بسوء جراء خطأهم ذاك

La única razón por la que me uní a ellos era para ayudarles a borrar su error antes de que sucumbas a su naturaleza animal por completo y te mate, también.
السبب الوحيد لإنضمامي لهم هو مساعدتهم علي محو خطأهم قبل أن يستسلم لطبيعته الحيوانية تماماً

Quiero decir, no es culpa suya, pero es la forma en que se trabajaba hasta que el mayor Daniel nos juntó.
أنه ليس خطأهم و لكن هذه الطريقة التي تسير به ألمور حتى المسؤول دانييل جمعنا كفريق

Siendo justos, no fue del todo culpa suya.
ولكي نكون عادلين، لم يكن خطأهم وحدهم.

- ¿Sigues intentando salvarlos? - Nada de esto es culpa suya.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

- ¿Sigues tratando de salvarlos? - Nada de esto es culpa de ellos.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

Digo, esto es totalmente culpa de ellos.
أعنى ، أن هذا كله خطأهم

Trata de crear una posesión para probar que se equivocan.
، حاول اختلاق حالة تلبس شيطاني ليثبت لهم خطأهم

Estoy muy impresionada por la idea en tu carrera por la oposición que enfrentaste, cuando empezaste a pensar en exoplanetas, había gran escepticismo en la comunidad científica que todavía existe, y demostraste que estaban equivocados.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم