"خطأ كبيرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un gran error
• un grave error
• un error

Sería un gran error considerar que nuestra firme posición es una táctica.
وسيكون خطأ كبيرا اعتبار موقفنا القوي هذا نوعا من التكتيك.

Yo creo que es una gran equivocacion construir una planta en New Jersey LJ un gran error
وأعتقد أنه هو خطأ كبيرا لاقامة ولاية نيو جيرسي.

Gracias por informarnos. Hubiéramos cometido un gran error.
شكرا لملء لنا فيها ونحن قد قمنا ارتكبت خطأ كبيرا جدا هنا.

Las Naciones Unidas cometieron un grave error al aprobar resoluciones demasiado drásticas en relación con Somalia.
وأخطأت اﻷمم المتحدة خطأ كبيرا حين اتخذت القرارين الحادين المتعلقين بالصومال.

A mi juicio, el Comité cometería un grave error si, al tomar una decisión tan importante como ésta, basara su enfoque simplemente en la corazonada de alguien.
وأرى أن اللجنة ستخطئ خطأ كبيرا إذا بنت نهجها ببساطة على الشعور الغريزي لدى أحد عند اتخاذ قرار هام كهذا.

Estás mal, y cometerías un error si no te casas con mi esposa.
انت مخطيء، انت ترتكب خطأ كبيرا مخطيء، انت ترتكب خطأ كبيرا

Eso fue un gran error, hacerme mear los pantalones, hombre.
وكان ذلك خطأ كبيرا أن جعلتني أتبول في ثيابي

Creo que Cukor cometió un gran error al no hacerlo.
أعتقد أنه كان خطأ كبيرا من كيوكور أن لا يفعل ذلك

Entonces quédate en casa, Bill, abre unas cervezas, mira tu TV y ponte cómodo porque acabas de cometer un gran error.
لذا ابقى فى البيت وشاهد التلفزيون وأستريح ولاسف ان تفعل خطأ كبيرا

Bueno, ese fue un gran error. Dejé que mi madre me presionara.
حسنا ،ذلك كان خطأ كبيرا تركت أمى تضغط على

Alguien cometió un error. Alguien cometió un gran error.
شخصا ما أرتكب خطأ شخصا ما أرتكب خطأ كبيرا

Pero sería un gran error.
و غير ذات صلة حتى، ولكن هذا سيكون خطأ كبيرا

Están esperando que cometas un gran error.
بل إنهم يراهنون على أنك سوف ترتكب خطأ كبيرا ليقاضوك

Hace doce años cometí un gran error.
..منذ اثنى عشرة عاما لقد ارتكتب خطأ كبيرا

"Cometí un gran error al perder mi corazón por ti." Na khabar pe main tere ab dil haar ke
..لقد ارتكبت خطأ كبيرا عندما تركت قلبى لكِ

¿Cuándo te diste cuenta de que esto era un gran error... el día que me dejaste, hace diez años... o ayer cuando pensaste que me veía bien?
متـى أدركت أنه كان خطأ كبيرا في اليوم الذي تركتنـي قبل عشـر سنوات

Cometí un gran error cuando me traje este cinto para aquí.
كما تعلمون، لقد ارتكبت خطأ كبيرا يرتدي هذا الحزام.

Creo que he cometido un grave error viniendo aquí.
أعتقد أننى إرتكبت خطأ كبيرا بالمجئ إلى هنا

Estás cometiendo un grave error, amigo porque esa mujer no es tu juguete.
كنت ترتكب خطأ كبيرا حقا، الأصدقاء، لأن تلك المرأة ليست ألعوبة الخاص بك.

Estás cometiendo un grave error, payaso.
ستكون بخير لقد ارتكبت خطأ كبيرا ايها المهرّج الساذج اتسمعني؟

Desviar nuestra atención de África, bajo la presión de otros acontecimientos o prioridades, sería un error grave.
وإذا حولنا اهتمامنا بعيدا عن أفريقيا تحت ضغط أحداث أو أولويات أخرى، سنكون قد ارتكبنا خطأ كبيرا.