"خطأ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un error
• algún error
• algo mal
• algo malo
• va mal
• algún tipo de error
• Pasa algo
• está mal
• anda mal
• sale mal
• algún fallo
• culpa
• algo que
• que algo

Debió producirse un error porque de repente nos encontramos con 2000 bolas de ping-pong.
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Considerando que estamos abordando esta cuestión en forma cronológica, solicité que la Secretaría comprobara las fechas; tal vez cometí un error.
وحيث أننا نفعل ذلك وفقا للتسلسل الزمني، فإنني أطلب إلى أمين الهيئة أن يدقق في التواريخ، فربما أكون قد وقعت في خطأ ما.

Debe haber algún error en esa clasificación.
لا بد أن يكون هناك خطأ ما في هذا التصنيف.

Me gustan, pero tengo miedo de hacer algo mal y al final, generalmente lo hago.
أنا أحبهم و لكننى أخشى أننى سأفعل معهم خطأ ما و هو ما أفعله غالباً

Señor mirad, algo malo sucede, los guerreros inmortales...
سيدي سيدي هناك شيء ما خطأ ما هذا سيدي أنهم يموتون

Si algo va mal y la policía fronteriza os pregunta algo, ya sabéis lo que tenéis que decir, ¿no?
إذا حدث خطأ ما وقبضوا عليكم شرطة الحدود تعلمون ماذا ستقولون لهم أليس كذلك؟

Sé que suena loco, pero resulta ser que de verdad hubo algún tipo de error y parece que la enviarán de regreso a la vida.
و أعلم أن الموضوع يبدو مجنون لكن إتضح أن هنالك خطأ ما, حقاً ويبدو أنهم سيُرجعونها

Mi pregunta es la siguiente: Si no altera el contenido, ¿por qué se hizo? Ello significa que ha habido un error grave en los métodos de trabajo.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

Debe haber un error. No es posible que el embajador...
لابد أن يكون هناك خطأ ما من المستحيل أن يكون حضرة السفير

Proboquémosle. Quizá se enfade tanto que cometa un error.
دعنا نعنّفه , فهو من الممكن أن يغضب بحيث يرتكب خطأ ما

Es probable que fuera un error del departamento de inmigración.
في الأغلب قد حدث خطأ ما في إدارة الهجرة المحلية

Cometí un error. No debí enseñárselo.
أنا آسف أعتذر، لقد ارتكبت خطأ ما كان يجب أن أريك هذا.

Dra. Karen Ross. Sr. Homolka, parece haber un error. Estàn descargando el avión.
سيد هومولكا يبدو أن هناك خطأ ما إنهم يفرغون الطائرة

Debemos recibir la orden. Debe haber algún error.
هدوء، يجب أن نتسم بالنظام هنا، من المؤكد أن هناك خطأ ما

Su Alteza debe haber algún error.
جلالتك لابد ان هناك خطأ ما انا لم اطلب حضورك

Bueno, quizás hubo algún error, era una cantidad muy grande.
لعله كان هناك خطأ ما مع هذا الكم الكبير من المال

Estamos en una especie de sótano. Así que hay algo mal en esos malditos planos.
لذا لابدّ أنّ هناك خطأ ما في مخططاتك اللعينة.

Y cuando volvía a casa, algo malo pasaba.
وعندما أعود للمنزل مبكراً لأكون معهم كان يحدث خطأ ما دوماً

Toda mi fraternidad fue a todos los partidos ese año. - ¿Algo va mal?
رابطتى ذهبت بأكملها لجمبع المباريات ذلك العام -هل هناك خطأ ما -لا

No sé cómo ha llegado ahí. Debe ser algún tipo de error.
لا أعرف كيف وصل ذلك إلى هنا لا بد من وجود خطأ ما

Saben que pasa algo malo y están... desesperados por llegar.
ما أن علموا بأن هناك خطأ ما حتى صاروا... حتى صاروا يلحون بالدخول بشكل عاجل الآن

Algo está mal ¡Yo lo sé!
حدث خطأ ما. أنا متأكدة

La tristeza, por ejemplo, le indica al grupo que algo anda mal.
الحزن، مثلاً، ينبئ المجموعة عن وجود خطأ ما

Pero, si algo sale mal, será culpa suya por no informarte completamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

Esto debe ser algún fallo del sistema.
كلا، كلا.. لابد وأن هذا خطأ ما..

Sentí ese gran entusiasmo cuando algo que era equivocado se transforma en algo muy interesante.
شعرت بذلك الحماس الذي ينتاب الواحد منا حين يكون خطأ ما مثيرًا للاهتمام.

Hacia el final del año, antes del 11 de marzo, el cielo tuvo una claridad inusual, y supe que algo andaba mal.
إلى انتهاء السنة قبل 11 مارس السماء بدأت تصبح صافية بشكل غير عادي هندها علمت أن هنالك خطأ ما