"خطئك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu culpa
• culpa tuya
• culpa suya
• tu error
• su culpa

Mira, no estoy diciendo que esto se tu culpa, pero... eres un horrible negociador.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

Es tu culpa. Ahora la ama. Se casará con ella.
انه خطئك انه يحبها الأن انه سيتزوجها انه خطئك

Es toda tu culpa, si sales con ex novios.
انه خطئك وحدك لو تخرجى مع اصدقائك السابقين

- No pasa nada, no es culpa tuya. - No tuve elección.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

No estabas haciendo nada malo, lo que significa que esto no es culpa tuya ¿vale?
أنت لم تكن تفعل شئ خاطئ و هو ما يعنى أنه لم يكن خطئك

Su Majestad sabe que esos eventos desafortunados no fueron culpa suya.
صاحبة الجلالة تعرف سوء الحظ الذى صادفك تلك الأحداث لم تكن خطئك

No es tu culpa. No había forma de que pudieras preverlo.
هذا ليس خطئك ، لا يوجد طريقه لتغير بها هذا

Eh, no digas eso. No es tu culpa, no seas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Está bien. Honestamente, no es tu culpa, es mía.
لا عليكي ,في الحقيقه إنها ليس خطئك ، أنه خطئي أنا

Escucha sé que no fue tu culpa lo que ocurrió la otra noche.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

Y lo primero en lo que tú y yo vamos a trabajar es la manera para que entiendas que esto no es tu culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Bueno, no es tu culpa que te hayas enamorado de un hombre casado.
حسناً، إنه ليس خطئك أنّك وقعت في حبّ رجل متزوج.

¿Tú me perdonas a mí? Por supuesto. No fue tu culpa de que te cayera un meteorito y arruinara todo.
بالطبع، ليس خطئك أنك قد ضُربت بنيزك أفسد كل شيء وتعرفين ماذا ؟

No tienes que decir nada, no es tu culpa.
لاينبغي عليك أن تقول شيئاً فإنها ليس خطئك

Es tanto tu culpa, como del padre.
على قدر أن هذا خطئ والدها فهو خطئك أيضاً

Seguro que no fue culpa tuya. Tal vez fue una casualidad.
انا متأكد انه لم يكن خطئك ربما تكون مصادفه

En parte es culpa tuya por salir con la jodida muerte en persona.
إنه خطئك جزئياً، لأنك واعدت مجسدة لعينة للموت.

Sabrina, ven aquí y ayúdame a beberme estos margaritas o será culpa tuya si llamo borracha a mi padrino de alcohólicos anónimos.
سابرينا تعالي هنا وساعديني في شرب المارغريتا أو سوف يكون خطئك اذا اتصلت على مستشار الأدمان خاصتي وانا سكرانة مرة اخرى

- No fue culpa tuya, fue mía. - No fue la culpa de nadie.
لم يكن خطئك , انه خطئ - لم يكن خطأ اى احد-

Puedes aguantarte las ganas, caballerete. Pues va a ser culpa tuya el que acabemos todos cubiertos de meado.
يمكنك حبس نفسك ايها الرجل الصغير حسناً,سيكون خطئك

Todo esto es culpa suya. Espere a que les diga quién es Ud.
هذا كله خطئك انتظر حتى اخبرهم من انت

Él es un hijo que nació por tu error... pero tu padre me pidió que lo viera como mi propio hijo y que nunca hablara de eso.
انه طفل وُلد بسبب خطئك لكن و الدك طلب مني ان اعتبره مثل ابني و ان لا اتحدث ابدا في الموضوع

¡Es por su culpa! ¡Usted siempre ha apoyado a Munsey!
إنه خطئك لقد إستسلمت لـ(مانسي) على طول الخط