"خطئي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi culpa
• culpa mía
• mi error
• culpa mia
• siento

Bueno, no es mi culpa si él es un esclavo del sistema
حسنا انه لم يكن خطئي ,انه مثل العبد لهذه المؤسسه

- Aún no entiendo lo de la detención. - Fue mi culpa.
لم أفهم بعد ما الهدف من عقابك إنه كان خطئي

Si, si,no fue mi culpa, pero yo le envie un mail y le rogue que me diera cinco minutos de su tiempo esta noche.
نعم , نعم , لكن لم يكن هذا خطئي , لقد راسلته وتوسلت له ليعطيني 5 دقائق من وقته الليلة

De anular tu cita con el editor de Newsweek. Es culpa mía.
لقد نسيت أن ألغي غداءك مع محرر الصحيفة، إنه خطئي

En realidad es culpa mía, al escoger sobrestimarte, viéndome a mí de joven en ti.
, أنه خطئي , بصراحة , بأختياري بالمبالغة بتقديرك برؤية نفسي الشابة فيك

Bueno, un montón de cosas se interponen en el camino. No es mi culpa.
حسنا، العديد من الأشياء قد وقعت في طريقنا هذا بالتأكيد ليس خطئي

Si alguien quería crema batida en su tarta, no es mi culpa.
لو أي أحد أراد كريمة على فطيرته هذا ليس خطئي

Entonces es mi culpa que te di la impresión de que podías sentirte cómodo.
إذا هذا خطئي إن أعطيتك أي إنطباع أنك يجب أن تشعر بالإرتياح

Además, debía haber sido mi culpa de alguna manera.
وبجانب ذلك، سيكون ذلك خطئي بطريقة أو بأخرى.

Las pieles que recolectamos están aún ahí afuera están sucias y en la nieve, pero eso no es mi culpa.
لأن الفراء الذي جمعناه ما زال هناك ولا بد أن غطتهم الأوساخ والثلج ولكنهم ما زالوا هناك وهذا ليس خطئي

Pero no seas tan celosa, no es mi culpa que me miren las mujeres.
لكن توقفي عن تلك الغيرة هل هو خطئي إن النساء ينظرن لي دائما؟

Es mi culpa, no debí haberlo dejado solo
إنه خطئي بأكمله لم يكن عليّ مطلقاً أن أتركه بمفرده

No es mi culpa si no hay cuarto de baño en este horrible apartamento.
ليس خطئي أنه لا يوجد مرحاض . في هذه الشقة الرديئة

Lo admito, es mi culpa. He estado un poco retirado.
أعترف، إنه خطئي كنت مفقودا بالآونة الأخيرة

Y sobre que casi los mato antes en el auto, fue culpa mía.
وعن وشك قتلي لكم يا رفاق في السيّارة، ذلك كان خطئي.

Esto es culpa mía. Por preocuparte hablando de ir a la guerra.
هذا خطئي لأننى سببتُ لكِ القلق بشأن ذهابي إلى الحرب

Mi papá tenía una manera de hacerme sentir como si todo fuera culpa mía.
أبي كان لديه طريقة لأن يجعلني أشعر بأن كل شئ كان خطئي

No es culpa mía que la vida esté tan cara.
هل خطئي أن تكلفة المعيشة تزداد ارتفاعاً ؟

Puede ser culpa mía, le pedí al maletero que lo abriera.
هو ربما يكون خطئي.لقد طلبت من الحمّال أن يلقي نظرة.لقد كنت فضوليا

Tal vez mi error fue... siempre tratar, tal vez debería haber ido a ti inmediatamente, decir: "Sé que estamos casados, pero me estoy tirando a otra".
ربما كان خطئي ..حتى المحاولة ، ربما كان يجب ان آتي لكِ مباشرة وقلت ، أعرف بأننا متزوجان لكنني أضاجع شخص أخر

Solo porque estas en problemas de nuevo, es culpa mia?
ليس لأنك في مشكلة مجدداً، هل هذا خطئي ؟

Lo siento. Es mi culpa. Nunca debí ponerla allí.
انا اسف انه خطئي.لم يكن علي ان اضعها هناك على اي حال.