| El Excmo. Sr. Ernesto Samper Pizano, Presidente de la República de Colombia pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السعادة، السيد ألكسندر كفاسنيفسكي، رئيس جمهورية بولندا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحــب السعــادة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alvaro Arzu Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السعادة السيد ألفارو أرزو إيريغوين، رئيس جمهورية غواتيمالا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Goran Persson, Primer Ministro del Reino de Suecia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة السيد غوران بيرسون، رئيس وزراء مملكة السويد، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Alija Izetbegovic, Presidente de la República de Bosnia y Herzegovina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السعادة السيـد علــي عــزت بيغوفيتش، رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Dr. Janez Drnovsek, Primer Ministro de la República de Eslovenia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة الدكتور يانيس درنوفسيك، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Basdeo Panday, Primer Ministro de la República de Trinidad y Tabago, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة اﻷونرابل باسديو باندي، رئيس وزراء جمهورية ترينيداد وتوباغو، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Glafcos Clerides, Presidente de la República de Chipre, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب الفخامـــــة غلافقوس كليريـدس، رئيس جمهورية قبرص، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Dato Seri Dr. Mahathir Mohamad, Primer Ministro de Malasia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة داتو سيري الدكتور مهاتير محمد، رئيس وزراء ماليزيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable Rialuth Serge Vohor, Primer Ministro de la República de Vanuatu, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | وألقى دولة اﻷونورابل السيد ريالوث سيرج فوهور، رئيس مجلس وزراء جمهورية فانواتو خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ويليام ج. كلينتون، الولايات المتحدة اﻷمريكية، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Blaise Compaoré, Presidente de Burkina Faso, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاصو، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Julio María Sanguinetti, Presidente de la República Oriental del Uruguay, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقــى فخامة السيد خوليو ماريا سانغينتي، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Guntis Ulmanis, Presidente de la República de Letonia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد غونتيس أولمانيس رئيس جمهورية لاتفيا خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Seyed Mohammad Khatami, Presidente de la República Islámica del Irán, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد سيد محمد خاتمي رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable William Skate, Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي اﻷونرابل وليم سكيت رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Keizo Obuchi, Primer Ministro del Japón, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى معالي السيد كيزو أوبوتشي رئيس وزراء اليابان خطابا أمام الجمعية العامة. |
| El Excmo. Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد بيير بيويويا رئيس جمهورية بوروندي خطابا أمام الجمعية العامة |
| 2. El 30 de septiembre de 1992, el Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal y en ese entonces Presidente de la OUA, formuló una declaración ante la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones. | UN | ٢ - في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، ألقى السيد عبده ضيوف، رئيس جمهورية السنغال ورئيس منظمة الوحدة الافريقية آنذاك، خطابا أمام الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين. |
| Con ocasión del Día de la Industrialización de África, el Presidente de la Asamblea General, Sr. Hennadiy Udovenko, y el Secretario General, Sr. Kofi Annan, pronunciarán discursos ante la Asamblea General el jueves 20 de noviembre de 1997 a las 10 horas. | UN | بمناسبة يوم التصنيع في أفريقيا، سيلقي كل من السيد هناديي أودوفينكو رئيس الجمعية العامة والسيد كوفي عنان اﻷمين العام خطابا أمام الجمعية العامة في يوم الخميس ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠. |
| Su Excelencia, Dra. Gro Harlem Brundtland, Primera Ministra del Reino de Noruega, dirige la palabra a la Asamblea General. | UN | وألقى صاحب السعادة، السيد ريوتارو هاشيموتو، رئيس وزراء اليابان خطابا أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 