| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República del Ecuador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية إكوادور. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guatemala. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente interino (interpretación del ruso): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Vanuatu. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية فانواتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la India. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية في الهند. |
| El Presidente (interpretación del inglés)): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Gobierno del Principado de Andorra. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( تستمع الجمعية أولا إلى خطاب يدلي به رئيس حكومة إمارة أندورا. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República del Níger. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية النيجر. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Chipre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية قبرص. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| 1. discurso del Presidente de la República de Botswana | UN | ١ - خطاب يدلي به رئيس جمهورية بوتسوانا |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kiribati. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى خطاب يدلي به رئيس جمهورية كيريباس. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Georgia. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية جورجيا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Portuguesa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس الجمهورية البرتغالية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Argentina. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية اﻷرجنتين. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Presidente de la República del Paraguay. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية باراغواي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de Serbia y Montenegro. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية إلى خطاب يدلي به رئيس صربيا والجبل الأسود. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Guyana. | UN | الرئيس: (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يدلي به رئيس جمهورية غيانا. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Lesotho. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء ليسوتو. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Francesa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء الجمهورية الفرنسية. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República de Azerbaiyán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية أذربيجان. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يدلي به رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 