| ¿Qué coño te pasa, chico? | Open Subtitles | ما خطبكَ يا فتى؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué te pasa hoy? | Open Subtitles | ما خطبكَ اليوم ؟ |
| No sé qué demonios pasa contigo. | Open Subtitles | لا أعلم ما خطبكَ |
| Y, ¿oís campanas de boda en vuestro futuro jovencitos? ¿Qué demonios pasa contigo? | Open Subtitles | {\pos(192,210)}إذاً هل تخططان للزواج فى المُستقبل؟ ما خطبكَ بحق السماء؟ |
| ¿Qué te sucede últimamente? | Open Subtitles | ما خطبكَ مؤخراً؟ |
| ¿Qué te pasa, chaval? | Open Subtitles | ما خطبكَ ، يا فتى؟ |
| ¿Qué te pasa amigo? | Open Subtitles | ما خطبكَ يا رجل؟ |
| ¿Que demonios te pasa, chico? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم يا ولد؟ |
| ¿Qué te pasa, chico? | Open Subtitles | ما خطبكَ أيّها الولد؟ |
| ¿Qué carajo es lo que te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ تباً لكَ؟ |
| ¿Qué coño te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحقّ الجحيم؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| No puedo creer que no hayas disparado. ¿Qué demonios te pasa, Miles? | Open Subtitles | لا أُصدّق إنّكَ لمْ تُطلق تلكَ الرصاصة ما خطبكَ يا (مايلز) ؟ |
| ¿Qué demonios te pasa? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
| ¿Qué pasa contigo, viejo? | Open Subtitles | ما خطبكَ يا رجل؟ |
| ¿Qué demonios pasa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكَ بحقِ الجحيم؟ |
| ¿Qué demonios pasa contigo? | Open Subtitles | -ما خطبكَ بحقِّ الجحيم؟ |
| ¡¿Qué pasa contigo? ! | Open Subtitles | ما خطبكَ ؟ |
| - ¿Qué pasa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكَ ؟ |
| ¡Peter! ¿Qué demonios te sucede? | Open Subtitles | ! (بيتر) ما خطبكَ بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 