"خطّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• plan
• planes
• estrategia
• táctica
• planear

Era el mejor plan para conseguir los R$ 38 que se me ocurrió.
كانت ذلك أفضل خطّة للحصول على 38دولاراً في غضون بضعة ساعات

Perdón? Si no tienes un plan, miente y haz ese saludito de disculpas.
إن لم تكن لديكِ خطّة عليكِ بالابتسامة وأداء تلك التلويحة الاعتذارية

¿Usted es la persona con quien hablar si no me gusta el plan del monumento...
هل أنتِ الشخص الذي أتحدّث إليه إذا لم أكن أحبذ خطّة الحفل التأبيني؟

Bueno no es exactamente un plan, pero creo que voy a desmayarme.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

No pensarías en serio que podrías arruinar... el plan de Dios, ¿verdad?
لم تحسب حقًّا أنّ بوسعكَ إحباط خطّة الربّ، أليس كذلك؟

Estoy hablando de tener un plan real, una verdadera estrategia de salida.
أنا أتحدث عن أن نأتي بخطة حقيقيّة، خطّة خروج حقيقيّة.

Lo que significa que debemos usar ese tiempo para pensar en un plan.
مما يعني أنّنا لا بد أن نستغل الوقت في وضع خطّة.

Al menos dime que tienes un plan y que no estamos solo vagando sin rumbo por el bosque.
على الأقل قل لي إنّ لديكَ خطّة و لسنا نهيم فحسب بلا وجهةٍ في الغابات

Hola a ti también, cascarrabias. Dile que se porte bien. Tengo un plan.
مرحبًا بك أيضًا يا نِكديّ، أخبريه أن يتصرّف بلطف، فلديّ خطّة.

estábamos destinados porque me encantaría creer que hay un plan para mi diferente de esta vida que estoy viviendo ahora mismo.
ولكم أحبّ الظنّ بأنّنا قُدرّنا لبعضنا لأنّي أحبّ الظنّ بأن ثمّة خطّة لي غير الحياة التي أعيشها الآن.

Buen plan si puedes encontrar una bruja dispuesta a hacer tu voluntad.
تلك خطّة جيّدة شريطة أن تجد ساحرًا يقبل تنفيذ مشيئتك.

ve el mundo en tres dimensiones y prepara un plan de ataque.
بإمكانها رسم عالمها بصورة ثلاثيّة الأبعاد و إعداد خطّة الهجوم

Nuevo plan, muchachos. Quememos a los muertos y descargamos el camión después.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

¿Pensabas que era un buen plan ayudarla a entregarse a esos monstruos?
هل ظننت أنّها خطّة جيّدة بمساعدتها لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش؟

En el tercer plan de desarrollo quinquenal del país que está actualmente en vigor se ha dedicado especial atención al objetivo de la promoción y protección de los derechos del niño.
في خطّة تنميتنا الخمسية الثالثة، التي يجري تنفيذها حالياً، أُولي اهتمام خاص لهدف تعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

El Foro acordó incluir en su plan de trabajo un programa exhaustivo de cuestiones relacionadas con la discapacidad.
ووافق المحفل على أن يعتمد كجزء من خطّة عمله برنامجاً شاملاً بشأن قضايا المعوقين.

Se ha finalizado un examen amplio de la estrategia de reforma y se ha puesto en marcha un plan para ajustar la dotación de personal.
فقد أُنجز استعراض شامل لاستراتيجية الإصلاح وثمّة خطّة لإعادة ضبط مستويات ملاك الموظفين.

La superación de estos obstáculos consistiría en la elaboración de un plan de acción con estrategias y actividades efectivas.
ولا يمكن تخطّي هذه العقبات إلا عن طريق خطّة عمل تتضمّن استراتيجيات وأنشطة فعالة.

Ambos son excelentes planes, pero prefiero elegir la supervivencia.
كلاكما تملكان خططاً رائعة لكنّني سأختار خطّة النجاة

Dada la amplia superioridad de los persas, la táctica griega se antojaba suicida.
،جرّاء التفوق العددي لقوّات الفرس بدت خطّة الإغريقيين كالانتحار ولكنه كان جنونًا مخطّطًا له

Ya me conoces... nunca pierdo la oportunidad de planear un gran fracaso.
إنّكَ تعرفني، لا أفوّت فرصة إبتكار خطّة تؤدّي إلى فشلٍ ملحميّ