"خفياً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• invisible
• oculto
• oculta

Supongo que he sido más invisible de lo que pensé durante estos años.
أعتقد فقط أنني كنت خفياً أكثر مما كنت أعتقد على السنين

Ahora escuchen, ese fantasma quizas sea invisible... pero tenemos la ventaja de estar armandos... con el equipo tecnológico mas sofisticado... conocido por el hombre.
قد يكون هذا الشبح خفياً و لكن لدينا ميزة أننا مسلحون بأقوى الأسلحة

Yo no te envío a matar. Te envío para que seas invisible.
أنا لا أرسلك لتقتل، أنا أرسلك لكي تكون خفياً.

Tu eres feliz creyendo en algo invisible pero si aparece frente a tu cara, te niegas a verlo.
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Los herbicidas tenían un vicio oculto imputable al fabricante.
وقد تَبيَّن أن في المنتجات المبيدة للأعشاب عيباً خفياً يُعزى إلى الصانع.

Cualquier cosa que ocurra en los milisegundos, mientras que estamos procesando la información permanece oculta.
أي شيء يحصل في تلك الأجزاء من الثواني أثناء المعالجة يبقى خفياً.

Confía en mí, no le debas nada a nadie y mantente invisible.
ثق بي، لا تكن مديناً بأحد بشيئ وابقَ خفياً

Para sobrevivir en la prisión tienes que permanecer invisible.
كان علي أن أبقى خفياً كي أبقى حياً في السجن

Hasta que no hiciera bien el ítem de mi lista el Karma no iba a permitirme ser invisible y la atención médica de la prisión era horrible.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً وأن العناية الصحية في السجن رديئة جداً

¿Quieres saber por qué fui invisible todos estos años?
أتريد أن تعرف سبب كوني خفياً طوال هذه الفترة؟

Podría ser un telépata, un teletransportador, un hombre invisible.
قد يكون ذهنياً أو منتقلاً أو رجلاً خفياً

Solo sé sujeto de tu vista o de la mía, invisible a cualquier otro globo ocular.
و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين

No quiero ser original, quiero ser invisible.
لا أودّه أن يكون تقليديّاً، أنّما أودّه أن يكون خفياً.

Desde el momento que te conocí, vi algo que era invisible.
من اللحظة التي قابلتك بها رأيت فيك شيئاً خفياً

LMPERIC PARTC Pero las rutas comerciales transportan una amenaza invisible:
لكن تحمل طرق التجارة أيضاً تهديداً خفياً.

Sabes, ahora que las cosas se han arreglado... ya no tienes que ser invisible nunca más.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Ella no interferiría con su visión, y sería invisible desde la calle.
الغطاء لن يصعب الأمور عليه وسيجعله خفياً من الشارع

¿Teacuerdasde la semanapasadacuando,uh... cuando ... cuando dijiste que había una línea invisible que separa el bien del mal, y tú pensabas que lo cruzó.
تتذكر الأسبوع الماضي عندما قلت بأن هناك خطاً خفياً يفصل الخير عن الشر

Visible o invisible, si ahí hay algo, esta lo captará.
سواء كان مرئياً أو خفياً إن كان ثمة شيء هناك، فستلتقطه

Pero una vez has descubierto el truco, ves que suele haber un significado oculto.
ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.

Usado para objetivos de largo alcance y precisión... desde una ubicación oculta.
والتي تستعملُ لإطلاق النارِ بدقةٍ على المدى البعيد عندما تكونُ خفياً