"خلال ال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los últimos
• durante los últimos
• en las
• en los próximos
• durante las
• largo de los últimos
• durante los próximos
• dentro de las
• lo largo de
• que en los

Pero en los últimos 10 o 20 años, lo que ocurrió es que los servicios están siendo mercantilizados también.
لكن خلال ال 10 أو العشرين سنة الماضية، الذي حدث هو أن الخدمات تم تسليعها أيضاً.

Igual de importante... en los últimos 20 minutos, no has sonreído ni una sola vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

porque en los últimos 20 años la mujer somalí se ha mantenido en pie.
لأنه خلال ال 20 سنة الماضية قاومت المرأة الصومالية.

Tiene un alma generosa y no es lo único que he descubierto en las últimas 24 horas.
لديك روح سخية جدا وليس هذا الشيء الوحيد الذى أكتشفته بك خلال ال 24 ساعة الماضية.

Son agricultores veteranos que han pasado por todos los sube-y-bajas de la agricultura en Kenya en los últimos 30 años.
هؤلاء المزارعون القدامى قد مروا بكل صعود وهبوط الزراعة في كينيا خلال ال 30 سنة الماضية.

Han aparecido 30 nuevas enfermedades contagiosas que se originan en animales que han saltado especies en los últimos 30 años.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

He trazado aquí el ingreso familiar promedio recibido por quintiles para el 5 % superior de la población en los últimos 20 años.
هنا قد خططت لكم متوسط دخل الأسرة الذي يتلقاه كل خمس وأعلى 5 بالمئة من السكان خلال ال 20 عاماً الماضية.

Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa se ha convertido en una gran brecha entre los de la parte superior y los demás.
ولكن خلال ال 20 عاماً الماضية، هذا الفرق الكبير أصبح وادي كبيرٌ بعدة أشكال بين أولئك في القمة والأشخاص الآخرين.

Bueno, lo que luego ocurrió en los últimos 50 o 60 años, es que los bienes han sido mercantilizados.
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك خلال ال 50 إلى 60 سنة الماضية، هو أن البضائع أصبحت أكثر سلعية.

el gasto se redujo al nivel más bajo registrado en los últimos 62 años, casi un 3,7 por ciento de descenso.
انخفض الإنفاق إلى أقل مستوى له خلال ال 62 عاما، بمعدل انخفاض يعادل7.3 بالمئة.

Así que...podemos acceder a la base de datos nacional farmaceutica y localizar nuevas recetas escritas en las últimas 3 semanas
لذا يمكننا دخول قاعده بيانات الصيدليه الدوليه ونركز على الوصفات الطبيه الجديده فى خلال ال 3 أسابيع الماضيه

Se espera que una fuerte tormenta golpee la costa este en las próximas 72 horas.
عاصفة قوية متوقع ان تضرب الساحل الشرقى خلال ال 72 ساعة المقبلة

durante las últimas 48 horas, el enemigo ha conseguido cruzar el río Ohm por aquí y por aquí.
خلال ال 48 ساعة الأخيرة فقد نجح العدو في عبور نهر أوم هنا و هنا

durante los próximos 72 horas, vamos a instalar nuestro mejor equipo... y sistemas de vanguardia.
خلال ال 72 ساعة القادمة سنقوم بتعيين فريق قصارى جهدنا ونظم للدولة من بين الفن

Raees estará en la cárcel dentro de las próximas 24 horas.
سيكون رئيس في السجن خلال ال 24 ساعة القادمة

Dijo que en los 15 años que ha estado aquí nuestra versión beta es la mejor que ha visto.
قال انه خلال ال 15 سنه التى عمل بها فى الوادى البيتا الخاصه بنا هى أفضل بيتا رأها