"خلفك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detrás de ti
• atrás
• detrás tuyo
• detrás de usted
• te
• espalda
• espaldas
• por ti
• tras de ti
• detrás suyo
• tu
• su sucesor
• se debería pedir

Cuando estábamos en octavo, me encantaba sentarme detrás de ti en historia, porque tu pelo olía a pomelo.
عندما كنا في الصف الثامن كنت أحب الجلوس خلفك في الماضي لأن شعرك رائحته كالفواكه

Cuando dispares esa cosa por favor asegúrate de que estoy detrás de ti.
حين تصوب بهذا الشيء أرجوك تأكد كل التأكيد من أنني خلفك

Mantengan las manos alzadas atrás si quieren el micrófono y estaremos con Uds.
أبق يدك مرفوعةً عالياً خلفك إذا كنت تريد المايكروفون، وسنعيده إليك.

Sólo quería que voltearas para que ella se colocara atrás de ti.
أردتك أن تقول هذا بوجهي لتتمكن هي من الوقوف خلفك

Si algún rezagado se asoma detrás tuyo, no te preocupes, yo te cubro.
ان تسلل أي من المقاتلين خلفك لا تقلق، فأنا أحمي ظهرك

Y si a la familia no le interesa ocuparse del cuerpo ¿los hombres condenados terminan justo detrás de usted?
وحين لا توجد عائلة تهتم بأمر الجثة فإن الاشخاص المدانين ينتهي بهم المطاف هنا خلفك ؟

- ¡Que no se acerquen al coche! - ¡Que no te rodeen!
ــ أبقيهم بعيدين عن السيارة ــ لا تجعلهم ياتوا خلفك

¿Alguna vez se te ocurrió que prefiero correr detrás de ti que delante?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Cierra la puerta detrás de ti porque las cosas se van a poner movidas.
هل تمانع ان تغلق الباب خلفك لأنه سوف تصبح الامور جسدية هنا

Y saben que un día muy pronto se levantarán en fila detrás de ti.
ويعرفون أن يوم واحد قريبا جدا سوف يكون واقفا في خط خلفك.

Hay cámaras que pueden filmar lo que hay detrás de ti y proyectar la imagen para que de frente parezcamos invisibles.
وتستطيع الكاميرات تصوير ما خلفك وعرض الصورة فتبدو غير مرئيٍّ من الأمام.

¿Y qué metiendo una palanca que hay detrás de ti se abre el suelo?
وهل تعرف بأن هذا الزر الذي خلفك يفتح هذه الأرضية؟

Tomen una pechuga o una pata y un ala y pásenlo hacia atrás.
حسناً أريدك أن تأخذ صدر أو فخذ أو جناح ومرره خلفك..

Va a tener que volver al trabajo e intentar dejar todo esto atrás.
يجب أن تعود للعمل وتحاول أن تترك كل هذه الأمور خلفك

Entra a la licorería frente a ti, ve hacia atrás y cierra la puerta.
اختبئ بمحل الخمور الذى أمامك ، اذهب لللقاع و أغلق الباب خلفك

Eso será lo que dejes atrás cuando regreses a Plainsboro sin mí.
هذا ماستتركه خلفك عندما عدت الى بلانس بورو من غيري

Como una pastora, podrías dejar esta vida, este nombre dejarlo atrás para siempre.
كراعية عليكى ان تترُكى هذة الحياة و هذا الاسم خلفك للأبد

¿Porque estaba caminando detrás tuyo?
لماذا؟ لأنني كنت ماشياً خطوة خلفك أحدق بكِ؟

En el juicio me senté detrás de usted.
ولكن هنالك في المحكمة, لقد كنت جالسة خلفك

Si intenta algo, yo estaré detrás... y juro por Dios, que te empujare al precipicio.
إذا جربت اي شيء سأكون خلفك و أقسم أني سأدفعك من فوق المنحدر

eh... ella, creo, estará espalda contra espalda contigo, y después cara a cara.
هي على ما أظن سوف تقف خلفك ظهراَ لظهر ووجهاَ لوجه

Solo son líneas dibujadas en la arena... por hombres que les pisarán las espaldas.
أنه مجرد خطوط مرسومة على الرمل برجال يقفون خلفك وينعمون بالفخر والقوة

Por otro lado, podría adelantarse y venir por ti cuando no veas.
أو يمكن أن يأخذ السلاح ويأتي خلفك وانت لا تعلم

Si vamos a atrapar a estos tipos... debemos saber por qué vinieron tras de ti.
,لو أردنا القبض على هؤلاء الأشخاص يجب أن نعلم لماذا هم يسعون خلفك

Políticos molestos. Gobiernos enteros estarían detrás suyo.
السياسيون المنزعجون كل الحكومات ستسعى خلفك

su sucesor parece deseoso de mantener su alto nivel.
خلفك يبدو حريصًا على الحفاظ على معاييرك العالية

se debería pedir al entrevistado que respondiera a preguntas como: " ¿Cuáles son los factores clave que hacen que eso sea positivo? " , " ¿Cuáles son los errores más habituales? " o " ¿Qué aspectos debería conocer su sucesor en el puesto? " .
ويُسأل من تجرى معه المقابلة أسئلة من قبيل ما يلي: " ما هي العوامل الأساسية التي تجعل هذا الأمر ناجحاً؟ " أو، " ما هي المآزق الشائعة؟ " أو، " أذكر بعض الأمور التي يجب أن يكون خلفك على دراية بها " .