"خلف القضبان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tras las rejas
• entre rejas
• detrás de las rejas
• tras los barrotes
• la cárcel
• en prisión
• encerrado
• detrás de rejas

Casi el estereotipo del hombre que paso su vida tras las rejas.
وهي مايكفي لاستنتاج أنه قد صرف كامل حياته خلف القضبان

Pasé toda mi carrera tratando de mantener gente mala tras las rejas.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Ríete todo lo que quieras pero el adivino metió a 22 tras las rejas.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Si lo pienso, he pasado más de la mitad de mi vida entre rejas.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Estará entre rejas donde no pueda atraparte.
سيكونُ خلف القضبان ولايستطيع الوصول إليك

Desde el principio se ha centrado en responsabilizarse por ese acto y en hacer todo lo que puede por enmendar el daño detrás de las rejas.
منذ البدء، كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.

A quedarme tras los barrotes hasta que por uso y edad los acepte.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم

Lo único que lo hacía mejor era saber que estaba tras las rejas.
الشيء الوحيد الذي جعل الأمر أفضل كان معرفة بأنّه خلف القضبان

Mis disculpas. No sabía que deseabas acompañar a la jovencita tras las rejas.
اعتذاراتي، لم أدرك بأنك ترغب بأن تنضم إلى الشابة خلف القضبان.

Gracias a ti, 30 terroristas están tras las rejas, y todos los árabes de clase media en esta ciudad está ahora bajo sospecha.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Toby, Alison misma lo dijo, nos quiere con ella, tras las rejas.
توبي, اليسون قالت انها هي تريدنا معها ، خلف القضبان

Por eso nuestra especie ha prosperado en el mundo mientras que el resto de los animales se sienta tras las rejas en zoológicos, languideciendo.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Y para cuando finalice, mucho más criminales en nuestro continente, terminarán tras las rejas
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

La vestí con su vestido morado favorito, y aquí estaba ella, a punto de acompañarme para cumplir esta sentencia de un año tras las rejas.
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل، واصطحبتها معي لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا خلف القضبان.

El Tribunal es algo más que un mecanismo para poner entre rejas a los criminales de guerra.
فالمحكمة هي أكثر من آلية لوضع المجرمين خلف القضبان.

Los fiscales deciden si tomar o no medidas legales contra la gente que detiene la policía y deciden qué cargos archivar, impactando directamente en el tiempo entre rejas al que se enfrenta un acusado.
يقرر المدعون العامون بتحريك الدعوى الجنائية من عدمه ضد الأشخاص الذين توقفهم الشرطة ويعدّون قائمة الاتهام التي ستوجه لهم، وبالتالي يتحدد الوقت الذي قد يقضيه المدعى عليه خلف القضبان.

Al enseñar a los hombres películas que mostraban a los violentos entre rejas, queríamos que les quedase claro que si los hombres son violentos, hay consecuencias.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Los canarios siempre están entre rejas.
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال

¡Dígale que, o se entrega, o pasará el resto de su vida entre rejas!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Y dentro de seis meses, tú estarás frente al juez, esperando sentencia por crímenes lo bastante graves para mantenerte detrás de las rejas por el resto de tu vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Bueno, eso terminó contigo metiendo a una persona inocente en la cárcel.
حسنٌ، لقد انتهى بك الحال بوضع شخص برئ خلف القضبان

Si arrestara a los que intentan golpearme, la mitad del condado estaría en prisión.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان

Me alegro de que esté encerrado. Ojalá no lo suelten fácilmente.
أنا سعيد أنه يقضي وقتًا خلف القضبان و أتمنى ألا يطلقوا سراحه بسهولة

Si agregas asesinato a esa lista, pasarás el resto de tus días detrás de rejas.
لو أضفت القتل إلى تلك القائمة فسوف تقضي بقية حياتك خلف القضبان