| Pero Adivinen ¿cómo la mayoría encuentra trabajo hoy en día? | TED | ولكن خمّنوا كيف يمكن للأشخاص إيجاد عمل اليوم؟ |
| Ahora, tres años y medio después, Adivinen. | TED | والآن، بعد ثلاث سنوات ونصف لاحقًا، خمّنوا ماذا؟ |
| Todos dicen que no podremos hacer una laptop de 100 dólares. Y Adivinen qué: no podemos. | TED | يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك. |
| Adivina a quien encontré en LAX. | Open Subtitles | خمّنوا من وجدت بالمطار ؟ |
| Dios mío, Adivina quién me ha vuelto a escribir. | Open Subtitles | يا إلهي، خمّنوا من راسلني مُجدّدًا. |
| Hablando del tema, Adivinad quién ha dejado de sudar. | Open Subtitles | بالتكلم عن هذا، خمّنوا من الذي توقّف عن التعرّق؟ |
| ¿Sabéis en quién creen que se ha reencarnado? | Open Subtitles | و خمّنوا ماذا ؟ هم يعتقدون أنه تشكّل مجدداً |
| Adivinen qué más hace un planeta como este. | TED | خمّنوا ما الكوكب المشابه الذي يؤدي ذات الأفعال. |
| Bueno, Adivinen quién se unió al Club de las Alturas. No, no cuenta cuando lo haces solo. | Open Subtitles | حسناً خمّنوا من أقام علاقة على متن الطّائرة؟ |
| Pero ¿adivinen qué? Como en un comercial de cuchillos Ginsu, ¡hay más por venir! | TED | ولكن خمّنوا ماذا؟ مثل الدعاية التلفازية لسكين ماركة "غينسو"هنالك الكثير لتحقيقه! |
| Adivinen qué acabo de oír. | Open Subtitles | خمّنوا ماذا سمعت لتوّي في المكتب |
| Adivinen qué hora es, muchachos. | Open Subtitles | لذا خمّنوا ما هو الوقت يا شباب؟ |
| Adivinen... tres... Miren. | TED | خمّنوا -- حسنًا، ثلاثة -- ألقوا نظرة. |
| - Por supuesto. Hola, hola. ¿ Adivina quien tiene 2 pulgares y un porro de un Obispo debajo de su cinturón? | Open Subtitles | -بالطبع ! خمّنوا من لديه امتياز ومداعبة فموية من البيدق |
| ¿Adivina quién pagó por ellos? | Open Subtitles | خمّنوا مَن الذي قام بالدفع لهم؟ |
| Adivina quién viene a cenar? | Open Subtitles | خمّنوا مَن سيأتي على العشاء. |
| Adivina lo que hay en esta cremallera. | Open Subtitles | خمّنوا مالموجود بهذا السحّاب |
| Yo no necesito nada, pero Adivinad quién sí. | Open Subtitles | لستُ بحاجةِ إلى وقود، ولكنْ خمّنوا من يحتاجه |
| Adivinad con quién me he encontrado hoy en el hospital. | Open Subtitles | - أبي ! خمّنوا من قابلت اليوم في المستشفى. |
| Chicos, Adivinad quién acaba de cumplir su objetivo del mes. | Open Subtitles | يا رفاق، خمّنوا مَن وصلَ لهدفه الشهري؟ |
| ¿Sabéis que he aprendido hoy en el colegio? | Open Subtitles | . مرحباً ، خمّنوا ماذا تعلمت في المدرسة اليوم |
| Lo siguiente es estar firmando para recibir un paquete que contiene... ¿adivináis? | Open Subtitles | و التالي قد يكون استلامكم لطردٍ يحوي خمّنوا ماذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 