"خيارٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• opción
• elección
• alternativa
• remedio
• opciones
• decisión
• eleccion

pensaba que las células madres eran una buena opción, pero no estaban desarrolladas al punto en que pudiera beneficiarme de ellas todavía.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم

De acuerdo, pero si no la dejamos aquí, solo tenemos otra opción.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

Éste es una buena opción.
هذه خيارٌ جيد تبعاً لمركز بيانات القنابل

Para un pelaje brillante, dientes más blancos y un temperamento alegre, la elección está clara.
لمعطفٍ نظيف، وأسنان لامعة ومرتبة .. أمامك خيارٌ وحيد

El método no es ortodoxo, pero es una buena elección.
عادةً لا أنصح بالخمر كمُخدر، لكنه خيارٌ جيد

Y aun así, solo lo hago cuando no tengo otra alternativa.
و انا لا أفعل ذلك إلا حينما لا يكون أماي خيارٌ آخر.

Doctor, has infringido las reglas de la casa. "Gran Hermano" no tiene más opción que expulsarte.
الدكتور، لقد خرقت قواعد البيت . وليس لدينا خيارٌ سوى طردك

La otra opción es que aceptes comer conmigo.
لديكِ خيارٌ آخر؛ لن تشترى قميصاً ولكن ستتناولين الطعام معى

Hasta que encontremos una manera de contener esta amenaza... nos estamos arriesgando a otro ataque en este país... y ésa es una opción que no consideraré.
فحتى نجد وسيلةً أخرى لاحتواء هذا التهديد إننا نخاطر بهجومٍ اَخر على هذه البلاد وذلك خيارٌ لن أقبله

O y hay una opción podríamos sentarnos a charlar.
،أو ،هناك خيارٌ آخر يمكننا أنّ نجلس ونجد حلّاً للموضوع

Enfaticen más duramente que no tuvo opción en el asunto.
اضغط عليه بقوة أكبر حيث لا يكون لديه خيارٌ في الأمر

No tenía otra opción, se ha divorciado
لم يكن لديه خيارٌ آخر يَبدو و أنّهما قد تطلّقا

Sí, estoy pensando que hay otra opción aquí en juego un poco como un regulador, que es un enorme problema.
أظن أن ثمّة خيارٌ آخر للّعب هنا، علينا بالتعامل على نحوٍ إنسانيّ قليلاً، وهذا في حدّ ذاته يمثّل مشكلة كبيرة.

No te habría convocado si hubiese tenido otra opción.
ما كنتُ لأستدعيكَ لو كان لديّ خيارٌ آخر.

Y esa es una elección que tomé.
وهذا خيارٌ اتخذتُه بهذا وليس بهذا

No es de extrañar, me pregunto si cada vez que os encuentro juntos, es elección o destino.
هذا يدعو للتسائل اتسائل إذا كانَ في كلِ مرةٍ تجدونَ فيها انفسكم معاً انهُ خيارٌ او قدر

No tenía elección. Tenía que contárselo a su madre.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

Fue en defensa propia. Ella no tuvo elección.
لقد كان دفاعاً عن النفس لم يكن لديها خيارٌ آخر

Hay una alternativa. Desafortunadamente, no tenemos tiempo para discutirla ahora.
هناك خيارٌ بديل للأسف، لا نملك الوقت لمناقشته الآن

Pues, yo me he meado un poco porque no tenía más remedio.
وأنا أيضًا تبوّلتُ قليلاً، لأنّ ليس لديّ خيارٌ آخـر.

Muchos de sus padres eran parte de la mafia rusa así que traté de darles opciones.
الكثير من ابائهم، مُنتسبين للمافيا الروسية، لذا أحاول إعطائهم خيارٌ آخر

Tengo que decirlo, una decisión inesperada.
عليّ أن أقر, خيارٌ غير متوقّع.

diciendome que tenemos una eleccion.
إسمع, هنالِك جزءٌ من (جيمي كينغ) بداخلي يخبرني بأن لدينا خيارٌ واحد