"دارني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Darnay

Ojalá dejaras de beber o no le apostaría mucho a la fortuna del señor Darnay.
أتمنى أن تتوقف عن الشرب، و إلا فلن أهتم بقضية السيد (دارني). أتعلم؟

Personalmente, lamento mucho que el señor Darnay vaya al banco del señor Lorry.
أنا آسفة جداً لرؤية السيد (دارني) ذاهباً إلى بنك السيد (لوري).

Ah, no, señor Darnay, fue muy edificante.
لا، سيد (دارني)، الحديث كان أكثر تنويراً.

Gracias, señor Darnay, por toda su amabilidad.
شكراً لك سيد (دارني) على لطفك.

Pero se hace llamar Darnay, Charles Darnay.
لكنه يدعو نفسه (دارني)، (تشارلز دارني).

Tienen a este Charles Darnay por traición.
لقد أمسكوا بـ(تشارلز دارني) هذا بتهمة الخيانة.

Bien, señor Darnay, el destino y el señor Barsad quieren que yo maneje su caso.
حسناً، سيد (دارني)، القدر والسيد (بارساد) يحتمان علي التعامل مع قضيتك.

Dígame, señor Darnay, ¿cree que usted me cae bien?
أخبرني، سيد (دارني)، هل تعتقد أنني معجب بك؟

Yo le enseñé a Charles Darnay a querer al pueblo. Pregúntenle a él.
علّمت (تشارلز دارني) أن يحب الناس، اسأله بنفسك.

Los felicito por su astucia, ciudadanos pero les ruego, les imploro que no importa qué me hagan a mí, dejen vivir a Charles Darnay.
أهنئكم على مكيدتكم أيها المواطنين. ولكن أرجوكم، أنا أناشدكم. لا يهم ما ستفعلوه بي، و لكن اتركوا (تشارلز دارني).

Suba y ayude a bajar al señor Darnay. Deprisa.
تعال وساعدنى في حمل السيد (دارني)، اسرع.

Que suerte, Darnay, parece que recibirá una última voluntad.
يالهُ من حظ جيد يا (دارني) يبدو أنكَ سوف تحظي بأخر شعائر لك.

Estábamos en la tormenta. El Barón Darnay nos dió hospitalidad.
لقد كنا فى عاصفة يامولاي البارون (دارني) منحنا شرف الضيافة.

Viene directamente del castillo de Darnay.
الأخ (تـومـاس) جاء مُباشرةً من قلعة (دارني).

Darnay será arrestado el día que llegue.
(دارني) سيقبض عليه يوم يصل إلى اليابسة.

El señor Darnay será absuelto, ¿no es cierto?
السيد (دارني)، سيطلق سراحه، أليس كذلك؟

Señor Darnay, usted es un joven muy afortunado.
سيد (دارني)، أنت شاب محظوظ جداً.

Bueno, señor Darnay ¿qué se siente pertenecer de nuevo a este plan terrestre probar, sentir, estar vivo?
سيد (دارني)... كيف تشعر بانتمائك لأرضية هذا المشروع من جديد... أن تتذوق وتشعر وتكون حياً؟

La verdad, señor Darnay, es que a mí no me importa ningún hombre y yo no le importo a ningún hombre.
في الواقع سيد (دارني)، أنا لا أهتم بأحد... ولا أحد يهتم بي.

Usted es engreído, señor Darnay, cuando pregunta por qué la gente bebe pero se lo diré.
أنت مزهو بنفسك سيد (دارني)، عندما تتسأل لما يشرب الناس... ولكني سأخبرك...