"داعى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• necesario
• hay necesidad
• razón
• falta
• necesitas
• necesidad de
• tienes que

No es necesario dar las gracias. Asegúrate que las limosinas de Oshi sean blancas.
لا داعى للشكر ، تأكدى فقط ان تكون الليموزين بيضاء و طويلة

No tienes por qué temerle pero sugiero que no te relaciones más de lo necesario con ella.
لا داعى للخوف منها لكن لم يكن من المفترض أن أخبركِ بأكثر مما تعرفيه عنها

Todos por favor a las plantas bajas no hay necesidad de entrar en pánico
يجِب على كُل شخصٍ منكم النزول إلى الطابِق السُفلى ولا داعى للفزع.

No hay necesidad de quemar la ciudad! El hombre que desea va a salir nunca.
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

No hay razón para no cuidar las cosas, no hay ninguna razón.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

No hace falta decirlo, los chicos del '88 todavía están pagando sus préstamos estudiantiles.
ولا داعى للقول أن طلبة هذا الصف لا زالوا يدفعون أقساطهم الدراسية

Sólo fue un pequeño desliz. No necesitas contarle a tu padre.
إنّها مجرّد تهوّر، لا داعى لإخبار والدكِ

Ya no tienes que preocuparte por ella.
على اى حال, لا داعى لأن تقلق بشأنها بعد الآن

- No es necesario, Ed. Ya lo sabe toda la ciudad.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

- La caravana es segura Entonces, no es necesario pelear no pelear?
القافلة فى أمان اذن فلا داعى للقتال لا داعى للقتال ؟

No es necesario. Sólo estaré aquí una noche.
لا داعى لذلك أنا هنا ليلة واحدة ولكنك عالقة فى هذا القصر الى الأبد

No hay necesidad de airear nada de esto en el Star, ¿ verdad, Kipling? No, no, no.
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Luces incomodo. No hay necesidad de etar nervioso en rpesencia de tu papí.
تبدو خائفاً بشكل كبير . لا داعى لأن تبدو عصبياً مع والدك

Creo que no hay ninguna razón para que Estados Unidos tome parte en esto.
أنا أعتقد أنه ليس هناك داعى لأن تشارك الولايات المتحدة فى هذا

No hay razón para el pánico. Repito, no hay razón para el pánico.
لا يوجد داعى للفزع أكرر لا يوجد داعى للفزع

Arun, sospecha de ella sin razón ¿Por qué los niños mentirian?
آرون أنت تشك فيها بلا داعى ما الذى سيجعل الأطفال يكذبون ؟

Vamos a ver los jardines. No hace falta molestar a la gente.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

¡No hace falta quedarse aquí!
سأرحل ،لا داعى لأن تتبعنى يمكنك البقاء جالساً هنا

Ya tienes sexo en la película, no necesitas coger con otro.
أنت ستمارسين الحنس فى الفيلم، لا يوجد داعى للمارسة أحداً آخر.

Me pagan por mis servicios, muchacho. No necesitas dar las gracias.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.