| No hace falta. Me gustaría ver a esta joven. | Open Subtitles | لا داعي لذلك أرغب في رؤية هذه الشابة الآن |
| Bueno, no hace falta, señora, no hace falta. | Open Subtitles | لا أعرف كيف أشكركم لا داعي لذلك يا سيدتي |
| Gracias, pero no hace falta. Nuestro herbolario tiene lo necesario. | Open Subtitles | شكراً لا داعي لذلك لدينا من اﻷعشاب ما يُغني |
| Con esta tintura alemana no es necesario. | Open Subtitles | بهذا الطلاء الألماني فلا داعي لذلك |
| Iba a pedirle que quedara entre nosotros dos pero supongo que ya no es necesario. | Open Subtitles | كنت سأطلب منك أن تبقي الأمر بيننا، لكني... أظن أنه لا داعي لذلك. |
| no tienes autoridad aqui no hay necesidad de hacer esto somos hombres de paz | Open Subtitles | ليست لديكَ سلطة هنا. لا داعي لذلك. نحن رجل سلام. |
| está bien, creo que puede hacerlo después | Open Subtitles | لا يوجد داعي لذلك ، يمكن ان يُنظف في اي وقت اخر |
| Bueno, no tienes que mudarte ya mismo. ¿No? | Open Subtitles | ــ لا داعي لفعل ذلك حالاً ــ لا داعي لذلك |
| - No, querida, no hace falta. - Sá. | Open Subtitles | كلا, يا عزيزتي, لا داعي لذلك - بل اريد ذلك - |
| No hace falta. Esta es la casa de Cindy Castiano. | Open Subtitles | لا داعي لذلك " إنه منزل " سيندي كاستيانو |
| No, no hace falta, yo seguiré el camino de los sueños rotos. | Open Subtitles | لا , لا داعي لذلك, علي فقط اتباع درب الاحلام المكسورة =DAVID POMERANZ عنوان لاحدى اغاني الروك القديمة ل = |
| No, no hace falta, sabemos dónde estaba. | Open Subtitles | لا داعي لذلك فنحن نعرف أين كانت |
| No hace falta. Ahórrate el papel. | Open Subtitles | لا داعي لذلك , قم بتوفير بعض الأوراق |
| Pero veo que no es hace falta. | Open Subtitles | لكن، أرى أنه لا داعي لذلك. |
| - No es necesario, no. Es todo suyo. Todo suyo. | Open Subtitles | لا داعي لذلك، لا داعي لذلك إنه لك، إنه لك |
| No es necesario, mi amor. Conozco el lugar. Bien, deséame suerte. | Open Subtitles | لا داعي لذلك فانا اعرف المكان حسناً، تمنى لي حظاً سعيداً |
| tienes que dejar de llorar, puta, si no solo me vas a hacer enfadar y no hay necesidad. | Open Subtitles | ،عليكِ بأن تتوقفي عن البكاء , أيتها العاهرة .وإلا ستزعجينني , ولا داعي لذلك |
| Pero si... hay malas noticias de las que has ocultado decirme, no hay necesidad. | Open Subtitles | لكن لو أن هناك أنباء صعبة كنت تترقب قولها لي فلا داعي لذلك |
| - No, está bien. Puedo manejarlo. | Open Subtitles | كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر |
| - No, no merece la pena. Me ocuparé de todo, no le faltará De nada. | Open Subtitles | كلاّ، لا داعي لذلك أعدكِ، أنّني سأعتني بكلّ شئ |
| está bien. No lo necesito. | Open Subtitles | . حسناً . لا داعي لذلك |
| No será necesario si no se trata de un informante criminal registrado. | Open Subtitles | لا داعي لذلك إن كان مخُبِرًا غيرَ مسجّل ...المصدر هو فقط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 