"دافئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cálido
• calor
• cálida
• tibia
• abrigado
• tibio
• calentito
• frío
• acogedor
• caliente
• templada
• calida
• calentará
• calientito

Lo único que quería era ver algo cálido, mullido y humano cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

No intentes hablar. Deja que te consiga un lugar cálido.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Pero hay puntos calientes nodos geotérmicos entre aquí y la cola que te mantendrán en calor durante la helada.
لكنْ هنالك نقاط ساخنة العقد الحراريّة الأرضيّة بيننا و بين الذيل ستبقيك دافئاً أثناء فترة التجمّد

Esa cálida semana de primavera en la que los árboles florecen.
ذلك الأسبوع في فصل الربيع عندما يكون الجو دافئاً ولكن ليس ساخناً وتبدأ الأشجار بالتبرعم

Cuando ella dijo necesitaba algo para mantener su agita tibia
عندما قالت أنها تحتاج إلى شيئ لإبقاء الوجلز الخاص بها دافئاً

Ni siquiera petrotech puede mantenerlo abrigado. Espera.
حتى البيتروتيك لا يستطيع أن يبقيه دافئاً

Puesto que está tibio, le llevará medio día para que esté listo para beber.
بما أنه ما زال دافئاً فسوف يستغرق تقريباً اليوم بطوله حتى يصبح صالحاً للشرب

Yo te mantengo a salvo, y calentito porque ya sabes que hay química.
و انا احفظك في امان و انا احفظك دافئاً لانك تعلم كم انت جبان

No es exactamente un lugar cálido, ¿no?
الجو ليس دافئاً هنا بالضبط، صحيح؟

Pero esto puede ser cálido y puedo poner trampas para las cucarachas.
, هذا يمكنه ان يكون دافئاً و أنا وضعت أفخاخ للصراصير

Me temo que no soy tan cálido como los hombres a la que estás habituada.
أخشى بأني لست دافئاً مثل الرجال المألوفين لديك

¿No hace bastante calor para esta época del año?
ألا تظنين الجو دافئاً في هذا الوقت من السنة؟

Los libros arden con demasiada facilidad y no te mantienen en calor.
تُحرق الكتب بسهولة لكنها لن تبقيك دافئاً

Fue la primera vez que sentí lo grande y cálida que era la espalda de mi padre.
لن أصف كم كان ظهر أبى دافئاً لذلك كم كان يبدو أبى

Pero no te mantiene tan cálida como cuando mi esposo me abraza.
لكنّه لا يبقيك دافئاً كما عندما يحتضنني زوجي.

Y, ah, de los grifos salió una magnífica agua tibia, después nos vestimos y volvimos a nuestro tren.
ومن الحنفيات إنساب ماءً لطيفاً دافئاً بعد ذلك تأنّقنا وعدنا إلى قطارنا

No por ser lindo, quiere decir que sea abrigado.
فلن يكون ذلك اللطيف أو الأصلي أنتِ تتمنين أن يكون دافئاً حسب.

En medio del invierno, se sentía tibio...
في ذروة الشتاء، كان مذاقه دافئاً.

Me mantuvo calentito anoche en el porche.
أبقاني دافئاً على الشرفة ليلة البارحة

No, estaba allí sentado porque fuera hace frío, allí estoy caliente.
كنت جالساً في الشاحنة فقط فالجو بارد هنا كنت أحاول البقاء دافئاً

Siempre me ha impactado que puedas hacer que un lugar de 2000 m cuadrados resulte cálido y acogedor.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً.

Has aprendido cómo elaborar prendas de pieles de animales para mantenerte caliente en el invierno.
تعلمت كيف تصنع ملابساً من جلود الحيوانات لتحافظ علي جسمك دافئاً خلال الشتاء.

Te he dicho que cuando la carne está cocinada, hay que mantenerla templada
أخبرتُك من قبل, أنه عندما ينضج اللحم, أبقيه دافئاً.

Su casa era tan calida, pequeña y tan confortable.
منزلكِ كان دافئاً جداً وصغيراً ومريحاً

La madera que dé, calentará nuestro hogar en invierno.
ما توفّره الغابة لنا، سيبقي موقدَ عائلتنا دافئاً هذا الشتاء.

Me mantendré calientito con una buena caminata.
و سأُبقى نفسى دافئاً بهذا المِعطف