"درسًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una lección
• una clase
• lección a
• tutorial
• la lección

UU. Mientras criaba a dos hijos, ella recibía una lección semanalmente por correo, y practicaba.
أثناء اعتنائها بطفليها، كانت تستلم درسًا في الأسبوع عبر البريد، وتتدرَّب على العزف.

Démosle una lección. Nunca metas mierda insignificante en una cápsula del tiempo.
ليكن هذا درسًا لا ترموا أيّ هراء داخل كبسولة الزمن

Hace poco escribí una lección sobre consentimiento.
الآن، لنعد إلى الوراء قليلًا، حضّرتُ درسًا حول الموافقة.

Tenemos que darles una lección que nunca olviden.
يجب أن نلقنهم درسًا لن ينسوه أبدًا ما حيوا.

Tal vez te pueda dar una clase después de que le vuelvas a la cordura.
ربّما يعطيك درسًا خصوصيًّا بعد تأدية دورك كأم وإعادته لرشده.

Dicho esto, estamos aquí hoy para enseñárles una lección a esta gente.
وبعد قول ذلك، جئنا إلى هنا اليوم لنلقّن هؤلاء القوم درسًا

No hago esto para herirte ni para darte una lección.
أنا لن أفعل ذلك لمعاقبتكِ أو أعطيكِ درسًا

Viene a mi casa y me insulta, me da una lección de historia ¿y se supone que me retire de un negocio que me dará millones?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني , و تُعطيني درسًا في التاريـخ. و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين ؟

Anoche dijo que había sido acosada, es por eso que vine para enseñarles una lección.
قلتِ ليلة أمس أنّك تتعرّضين لتحرّشات، لذا جئت لألقنهم درسًا.

Tonterías. ¡Parece que alguien tiene que enseñarle una lección a estos niños!
هراء، جليًّا أن على أحد أن يُلقّن أولئكَ الأطفال درسًا!

Ven a mí la próxima vez que precises dinero, y te enseñare una lección.
تعال إليَّ مرة أخرى حين تحتاج المال و سوف أُلقِّنك درسًا

Si no se van después, les daremos una lección.
لا يمكننا ترك هؤلاء الأوغاد ليأكلوه كلّه. إذا لم يغادروا بعد ذلك، سنلقّنهم درسًا.

Las brujas probablemente juegan con tu cabeza, intentado darte una lección.
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا.

Ella fue elegida para ser enviada al Templo porque aquellos hombres querían enseñarle una lección.
إختِرت أن تُرسل إلى المعبد لأن هؤلاء الرجال أرادوا تلقينها درسًا.

Así que esta vez voy a dejar que te vayas solo con una lección.
لذا سأتركك تذهب بعد أن أعلمك درسًا صغيرًا هذه المرة

Considere esto como una lección de lo que es real y lo que no lo es.
أعتبر هذا درسًا عمّا هو واقع . و عمّا هو مزيف

Está tomando mi nombre en vano para incrementar sus ganancias así que he pensado en que debo darle una lección y enseñarle al mundo lo que en realidad representa la religión.
استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته، لذا فكرت بأن ألقّن الرجل درسًا وأظهر للعالم حقيقة ما تمثله الأديان.

Para empezar, no obstante, tengo que darles una clase muy rápida de biología del desarrollo, mis disculpas a aquellos que sepan algo de biología.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

En fin, mi discípula de Calabozos y dragones ahora clienta, Tess Symington, alias Sabretha me pidió un tutorial del juego.
عميلتنا، (تيس سيمنغتون)، المعروفة بـ(سابريثا)، طلبت درسًا في الـ"دي آند دي".

Lo haré, papá. Maris tiene clase de esgrima esta noche... pero Gunnar es quien aprenderá la lección.
سأفعلها يا أبي، "ماريس" لديها تدريب، لكنه "غونار" من سيتعلم درسًا الليلة