"دماغها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerebro
• cerebral
• cabeza
• su mente
• sesos
• cerebrales
• cráneo

La bala atravesó la parte delantera de su cerebro, y está todavía inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

Examinando su cerebro, encontré evidencia de un ataque isquímico un proceso donde la sangre se separa del cerebro.
عند فحص دماغها وجدت أثر جلطة دماغية عملية يقف فيها الدم من الضخ إلى المخ

Podríamos estudiar su cerebro durante años y nunca sabremos qué la hace mover.
يمكننا أن ندرس دماغها لسنوات و لن نعرف أبداً ما فيه.

Ella tenía un tumor cerebral inoperable, y su declinación se había acelerado en la semana antes de que viniera a nosotros.
كان لديها تورم في دماغها غير قابل للعلاج، وكانت قوة ضعفها تتسارع في الأسبوع قبل حضورها إلينا.

Al parecer, la presión intracraneal evitó que la sangre y el oxígeno llegaran al cerebro.
إنّه من المحتمل، ضغط داخل الجمجمة منع الدمّ والأكسجين من الوصول إلى دماغها

Si su actividad neuronal continúa aumentando a este ritmo, su cerebro podría sufrir daños permanentes.
إن استمر نشاطها العصبي ،في الإرتفاع بهذه الوتيرة قد يصاب دماغها .بضرر دائم

Con metástasis en el cerebro y a su columna, entre otras zonas.
لقد إنتشر حتى دماغها وعمودها الفقري، من بين مناطق أخرى

Cinco semanas de embarazo, nos enteramos de que tenía tumores en su cerebro.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

No sé por qué la máquina siente que añora su cerebro anterior a Internet y se ha etiquetado aquí, pero es una idea muy interesante.
لا أعلم لماذا تفتقد الآلة دماغها ما قبل الانترنت ووضعته في هذا التصنيف هنا، ولكنه تفكير مثير للاهتمام.

Se había extendido a sus huesos y estaba ya en su cerebro.
كان قد انتشر في عظامها، ووصل إلى دماغها.

Luego se acercó a ella por detrás, apretó el cañón del arma contra su cabeza, y de una sola bala, le voló el cerebro.
وبعدها وصل إليها من الخلف، وثبّت رأس مسدسه في رأسها، وبطلقة واحدة اخترق دماغها.

Estaba en su cerebro, en sus pulmones, en su hígado.
كان السرطان موجود في دماغها و رئتيها و كبدها

En lugar de darle champú, la lavaron el cerebro.
بدلاً من الشامبو، غُسلت دماغها عوضاً عن ذلك

Claro que podrían haberle lavado el cerebro. Podría haberse convertido.
بالطبع ممكن يكونوا غسلوا دماغها.و يُمكنُ أَنْ يكون الوضع مقلوبُ.

Cuando John sienta que ha alcanzado el momento de mayor felicidad, le golpeará el tabique nasal, rompiéndolo explosivamente, y enviándole fragmentos de huesos en su cerebro.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Hace 23 minutos, su cerebro fue hackeado a través de una línea de datos.
ـ 23 دقيقه مضت دماغها دُخِلَ عليه من خلال خط البيانات

¿Que tu amiga diseñada geneticamente tiene un error de fabrica en la quimica cerebral?
بأن صديقتك المهندسة وراثياً لديها عيب تصنيعي في دماغها الكيميائي ؟

No sabemos qué sucede en su mente al hacerlo, y eso es lo que nos gustaría saber.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري داخل دماغها عندما تقوم بذلك، وهذا ما نود ان نعرفه.

Se tiró del tren hace 5 minutos se reventó los sesos contra el vagón.
لقد رمت نفسها من القطار قبل خمسة دقائق, وتفتت دماغها عندما اصطدمت بحائط

En mi opinión, fueron nueve o diez minutos. Los daños cerebrales son importantes.
يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير، مِن تسع إلى عشر دقائق تقريباً نظراً إلى الضرر الكبير فى دماغها

¡Es meterle el cepillo de dientes por la nariz hasta llegar al cráneo!
وأريد أن أكبس فرشاة الأسنان في أنفها حتى يخرج من دماغها