"دماغية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerebral
• cerebrales
• cerebro
• golpe
• embolia
• isquémico
• en la cabeza
• dando
• cerebrovascular
• accidente
• ACV
• ictus

Lo es si otro de los receptores de órgano también tiene un problema cerebral.
بل يعني إن كان أحد المتلقين الآخرين قد عانى من مشكلة دماغية

Mamá, papa murió de un derrame cerebral. Esto no es lo mismo.
امي ابي مات من سكتة دماغية هذا ليس ذات الشيئ

Si no te mueres de un ataque al corazón o un derrame cerebral.
اذا لم تمت من سكتة قلبية او او سكتة دماغية اولا

Y repito: Un ratón viejo cuyo sistema circulatorio transporta sangre de un ratón joven parece más joven y sus funciones cerebrales son rejuvenecidas.
وأكرر: أن فأراً مسناً تعرض من خلال دورة دموية مشتركة لدم فأر صغير السن يبدو أصغر ويظهر وظائف دماغية أفضل.

Examinando su cerebro, encontré evidencia de un ataque isquímico un proceso donde la sangre se separa del cerebro.
عند فحص دماغها وجدت أثر جلطة دماغية عملية يقف فيها الدم من الضخ إلى المخ

Cuatro años más tarde, Albizu sufría un devastador ataque cerebral que lo dejaría paralítico y sin habla hasta su muerte, acaecida en 1965.
وبعد أربعة أعوام، عانى ألبيزو من سكتة دماغية مدمرة تركته مشلولا وغير قادر على التكلم حتى موته، الذي حصل في عام ١٩٦٥.

El autor alega que sufrió un derrame cerebral y que la administración de la prisión no se lo notificó a sus familiares ni a su abogado.
وهو يدعي أنه تعرض لسكتة دماغية ولم تخطر إدارة السجن أقاربه أو محاميه.

Alrededor de 170 milisegundos tras mostrarles a los participantes de la investigación un rostro en la pantalla, vemos una firma cerebral muy confiable y detectable.
حوالي 170 ميلي ثانية بعدما أظهرنا للمشتركين خاصتنا وجهًا على الشاشة، لاحظنا إشارة دماغية قابلة للاكتشاف.

Esto ocurre de manera tan confiable y bajo comando, es el detector de rostros del cerebro, que incluso hemos dado un nombre a este componente de la onda cerebral.
الآن هذا يحدث بشكل موثوق به ومثبت مثل التعرف على الوجوه الذي نطلق عليه اسم في تلك دماغية

300 personas tienen que tomar el medicamento durante un año antes de evitar un solo ataque de corazón, derrame cerebral u otro evento adverso.
يجب على 300 شخص تعاطي الأدوية لمدة سنة قبل منع حدوث أزمة قلبية أوسكتة دماغية أو أي أثر ضار

Estos cambios aumentan la posibilidad de ataque cardiaco o derrame cerebral.
معا، يزيد هذان العاملان احتمال إصابتك بأزمة قلبية أو جلطة دماغية.

Me doy cuenta cómo puede cambiar la vida de un segundo a otro, después de un grave derrame cerebral o un accidente automovilístico.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Y a pesar de la lejana relación, la evolución convergente la ha hecho notablemente similar al cerebro humano, el cual tiene muchas neuronas y sinapsis y un hipocampo y corteza cerebral muy desarrollados.
ورغم بعد العلاقة، فإن التطور التقاربي كان موازيا بشكل ملحوظ لما يمتلكه دماغ الإنسان، بوجود عدد متساو من الخلايا ونقاط الاشتباك العصبيين وكذلك حصين وقشرة دماغية متطورين جدا.

Pero mi trabajo muestra que en una región cerebral determinada hay muchas neuronas diferentes que hacen cosas diferentes.
ولكن بحثي أظهر أن من ضمن ما يخرج من منطقة دماغية ما هنالك الكثير من العصبونات التي تؤدي أعمالًا مختلفة.

Tiene varios moretones, casi como si hubiera peleado y un golpe a la región occipital que le causó esa hemorragia cerebral.
وهناك بعض الكدمات من المؤكد أنه حصل شجار أسفل المنطقة الصدغية مسببةَ رضوضاَ دماغية هناك

Sí, son personas sin funciones cerebrales o gente que normalmente habría muerto.
أجل الأشخاص دون وظائف دماغية أو شخص قد مات طبيعياَ

- Si el cáncer causó sus convulsiones deberíamos haber visto masas cerebrales en la tomografía.
ان كان السرطان تسبب بنوباته كنا رأينا كتلا دماغية على الفحص المقطعي لرأسه

El reclamante pide indemnización por trombosis cerebrales múltiples sufridas durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por los sufrimientos morales asociados.
فقد التمس هذا المطالب التعويض عن إصابته بجلطات دماغية متعددة ومعاناته أثناء فترة غزو العراق واحتلاله للكويت ولما رافق ذلك من آلام وكروب ذهنية.

Si la sífilis causó lesiones en su cerebro y provocó cambios en su personalidad puedes notar cambios en él si su condición mejora.
إن كانَ السفلس قد سبّب آفاتٍ دماغية وسبّبت هذه الآفاتُ تغيّراً في الشخصية فلربّما ستلاحظينَ تغيّراتٍ فيه مع تطوّر مرضه

Creo que tuviste una embolia menor supongo que quizá fue por la presión de la piedra.
أعتقد أنك أصبت بجلطة دماغية صغيرة أعتقد أن السبب هو ضغط ذلك الحجر

- Ya ha recuperado la voz. - ¡No fue un ataque isquémico!
لقد أستعاد صوته لابد أنها كانت نوبة دماغية

El 99% de estos casos son de lesiones fatales en la cabeza.
99 إلى 100 بالمئة من تلك الحالات إصابات دماغية تنتهي بحالة مميتة

Le está dando un ataque.
أعتقد أنها تتعرض لسكتة دماغية لأنها غير قادرة على الكلام

Le deslizó un poco de coca, con la esperanza de que tendría un ataque al corazón o accidente cerebrovascular, pero no fue suficiente.
لذلك انهم سللوا له بعض الكوكايين، أمل أن يصاب بسكتة دماغية أو أزمة قلبية ، ولكن ذلك لم يكن كافيا

Asumo que no tuviste un accidente vascular. ¿Has tenido coágulos en la sangre?
أفترض أنكِ لم تصابي بسكتة دماغية هل أصبتِ بجلطة من قبل؟

Después de un muy mal ACV, su alma eternamente joven mira los cambios en el cuerpo con ternura, y él agradece a las personas que lo ayudan.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

Me dijo: "trabajo con personas...", era voluntaria, "un grupo de personas que han sufrido ictus".
قالت: "أعمل مع بعض الأشخاص" -كانت متطوعة- مجموعة من الناس أصابتهم سكتات دماغية.